1
00:01:05,300 --> 00:01:07,658
<i> Buongiorno. </i>

2
00:02:07,942 --> 00:02:10,994
- Slavă Domnului că suntem încă în viață.
- Am spus că te voi duce aici la timp.

3
00:02:11,151 --> 00:02:13,664
- Ai condus ca un maniac.
- Oh, nu eu.

4
00:02:13,792 --> 00:02:15,992
- Ca un maniac, Quinty.
- Nu are rost să se înnebunească.

5
00:02:15,993 --> 00:02:18,262
Ar fi trebuit să plecăm de acasă
O jumătate de oră mai devreme.

6
00:02:18,418 --> 00:02:19,702
Nu am putut face asta. Eram ocupat.

7
00:02:19,858 --> 00:02:22,659
Ocupat să vorbească cu Rosa Chevelli.
Te -am văzut vorbind cu ea.

8
00:02:22,816 --> 00:02:24,709
Discutam
Conturile gospodăriei.

9
00:02:24,866 --> 00:02:27,247
Este o tartă. Nu ar fi trebuit să o angajez niciodată.

10
00:02:27,403 --> 00:02:29,843
Este o fată bună. Bine, în tine.

11
00:02:31,814 --> 00:02:33,711
Ne vedem mâine.

12
00:02:46,687 --> 00:02:49,108
<i> pe a cincea mai, dimineața ... </i>

13
00:02:49,264 --> 00:02:54,166
<i> mi -am părăsit casa în Umbria și am călătorit la
Milano pe una dintre călătoriile mele lunare de cumpărături. </i>

14
00:02:54,733 --> 00:02:57,056
<i> reușesc să călătoresc foarte bine pe cont propriu ... </i>

15
00:02:57,213 --> 00:03:00,259
<i> în ciuda înțelegerii mele limitate
a limbii italiene. </i>

16
00:03:01,168 --> 00:03:05,562
- Scuză -mă, este <i> Carrozza </i> 219?
-219, da.

17
00:03:05,840 --> 00:03:10,262
<i> în Grand Hotel Duomo, unde eu
Rămâneți mereu, este vorbit engleza excelentă. </i>

18
00:03:12,135 --> 00:03:13,701
Cred că ești pe scaunul meu.

19
00:03:14,488 --> 00:03:17,350
<i> Am o mare afecțiune pentru Grand Hotel. </i>

20
00:03:17,818 --> 00:03:20,910
<i> datorează mai mult stilului și manierelor
din Belle �poque ... </i>

21
00:03:21,067 --> 00:03:23,963
<i> decât la tehnologiile Brash
din secolul XXI. </i>

22
00:03:32,644 --> 00:03:36,526
<i> în Italia, bărbați care sunt străini
Încă mai dă -mi o a doua privire ... </i>

23
00:03:37,065 --> 00:03:40,885
<i> Deși nu cu aceeași emoție
așa cum au făcut acum câțiva ani. </i>

24
00:03:41,415 --> 00:03:43,847
<i> Există, în mod natural, linii de râs ... </i>

25
00:03:44,651 --> 00:03:47,095
<i> Dar părul meu este încă la fel de palid ca nisipul ... </i>

26
00:03:47,435 --> 00:03:50,317
<i> și vocea mea nu a fost încă dobândită
adâncimile husky ... </i>

27
00:03:50,474 --> 00:03:52,538
<i> Asta fură feminitatea. </i>

28
00:03:53,493 --> 00:03:55,814
Care este timpul?
Ceasul meu pare să se fi oprit.

29
00:03:55,970 --> 00:03:58,593
- zece la.
- zece până la ce?

30
00:03:58,749 --> 00:04:00,587
Oh, tati. Zece până la 12:00.

31
00:04:01,848 --> 00:04:05,527
<i> Este remarcabil cât de mult poate deduce
din cel mai mic gest ... </i>

32
00:04:05,915 --> 00:04:08,452
<i> un zâmbet jumătate sau o privire împărtășită. </i>

33
00:04:10,181 --> 00:04:13,747
<i> a lor, am decis, este o căsătorie bună ... </i>

34
00:04:15,749 --> 00:04:18,890
<i> în timp ce aventura lor amoroasă
Abia a început. </i>

35
00:04:23,092 --> 00:04:24,230
Buna ziua.

36
00:04:26,327 --> 00:04:27,649
Care e numele tău?

37
00:04:28,649 --> 00:04:31,411
- Aimee.
- Acesta este un nume foarte frumos.

38
00:04:32,361 --> 00:04:35,532
Numele meu este Emily. Emily Delahunty.

39
00:04:36,830 --> 00:04:39,986
- Vă place?
- Nu știu.

40
00:04:40,997 --> 00:04:45,326
Am alte câteva nume.
Poate că s -ar putea să preferați unul dintre ei?

41
00:04:46,365 --> 00:04:47,658
Gloria Gray ...

42
00:04:48,254 --> 00:04:49,701
Janine Ann Johns ...

43
00:04:50,410 --> 00:04:51,962
Cora Lemonde.

44
00:04:52,598 --> 00:04:54,566
De ce ai atât de multe nume?

45
00:04:54,722 --> 00:04:57,602
Avem haine diferite
pentru diferite ocazii.

46
00:04:57,759 --> 00:04:59,563
De ce să nu ai nume diferite?

47
00:04:59,875 --> 00:05:02,939
- Ești engleză?
- M -am născut în Anglia.

48
00:05:04,265 --> 00:05:05,842
Acum locuiesc în Italia.

49
00:05:07,567 --> 00:05:09,700
Am o casă în Umbria.

50
00:05:10,547 --> 00:05:12,657
De ce nu mai trăiești în Anglia?

51
00:05:12,814 --> 00:05:15,332
Este suficient, Aimee.
Nu ar trebui să puneți atâtea întrebări.

52
00:05:15,488 --> 00:05:18,007
- De ce nu?
- Este impolit.

53
00:05:19,603 --> 00:05:21,075
Eu nu mă supăr.

54
00:05:21,833 --> 00:05:24,502
Citește -ți cartea. Există o fată bună.

55
00:05:39,596 --> 00:05:42,787
<i> în grădină,
Delfiniile erau în floare. </i>

56
00:05:43,520 --> 00:05:47,248
<i> prin amurg parfumat,
Fata în rochia albă ... </i>

57
00:05:47,404 --> 00:05:51,422
<i> a mers cu un pas
la fel de ușor ca un cobweb de dimineață. </i>

58
00:07:24,143 --> 00:07:26,892
Annie. Annie?

59
00:07:27,160 --> 00:07:29,596
Nu, e utty. Vino să te văd.

60
00:07:30,552 --> 00:07:33,478
Bine? Vei fi în regulă.

61
00:07:33,809 --> 00:07:35,377
Ce fac aici?

62
00:07:35,534 --> 00:07:38,095
Ești în spital.
Acolo ești acum.

63
00:07:38,587 --> 00:07:41,705
Ai avut un pic de bang,
Dar ești în regulă.

64
00:07:41,861 --> 00:07:43,695
Laudă -te lui Dumnezeu, te descurci bine.

65
00:07:46,311 --> 00:07:47,625
Era un dispozitiv.

66
00:07:49,011 --> 00:07:51,987
- un dispozitiv cronometrat.
- Bombă?

67
00:07:53,476 --> 00:07:56,022
Ei bine, „dispozitiv cronometrat”
este ceea ce poliția o numește.

68
00:07:56,269 --> 00:07:58,210
Erau alți oameni în tren.

69
00:07:58,870 --> 00:08:03,066
Era un băiat care vorbea german,
și iubita lui ...

70
00:08:03,222 --> 00:08:06,267
Și era o familie americană.
Sunt și aici?

71
00:08:06,714 --> 00:08:10,549
Voi întreba. Acum Shush. Du -te la culcare acum.

72
00:08:26,810 --> 00:08:29,746
- Este cetățean britanic?
- Da.

73
00:08:30,894 --> 00:08:35,178
- Deține un hotel lângă Chiusi.
- Nu este tocmai un hotel.

74
00:08:35,994 --> 00:08:37,425
- A <i> pensie </i>?
- Nu

75
00:08:37,788 --> 00:08:39,523
Un restaurant cu camere?

76
00:08:39,794 --> 00:08:44,449
Nu, este o casă în care stau oamenii
Când hotelurile sunt pline.

77
00:08:46,323 --> 00:08:48,523
- Cafea?
<i>- S�, Grazie. </i>

78
00:08:50,101 --> 00:08:51,872
- Zahăr?
- Nu.

79
00:08:53,146 --> 00:08:56,714
- Ești ...
- Am grijă de asta și asta.

80
00:08:56,870 --> 00:08:58,685
Și problemele financiare.

81
00:08:58,956 --> 00:09:00,770
- pentru casă?
- și cărțile ei.

82
00:09:01,184 --> 00:09:02,394
Ce cărți?

83
00:09:02,697 --> 00:09:03,670
<i> Grazie. </i>

84
00:09:04,581 --> 00:09:07,859
Ea scrie cărți. Povești de dragoste.

85
00:09:08,841 --> 00:09:11,290
- sunt publicate?
- Sunt publicate bine.

86
00:09:11,447 --> 00:09:13,254
Ea primește e -mailuri pentru fani.

87
00:09:13,675 --> 00:09:15,553
De cât timp ești cu ea?

88
00:09:17,781 --> 00:09:19,928
Mai mult decât îmi pasă să -mi amintesc.

89
00:09:57,792 --> 00:10:01,005
<i> "în grădină,
Delfiniile erau în floare. </i>

90
00:10:02,003 --> 00:10:05,125
<i> "prin amurg parfumat,
Fata în rochia albă ... </i>

91
00:10:05,281 --> 00:10:08,822
<i> "a mers cu un pas
la fel de ușor ca un cobweb de dimineață. "</i>

92
00:10:15,078 --> 00:10:18,271
Ești real? Sau ești un vis?

93
00:10:19,644 --> 00:10:21,391
Nu arăt real?

94
00:10:22,427 --> 00:10:24,737
Te -am mai văzut, cred că ...

95
00:10:25,857 --> 00:10:27,090
într -un vis.

96
00:10:29,361 --> 00:10:30,476
A fost aici.

97
00:10:31,187 --> 00:10:35,040
Am venit să te văd după bombă.
Nu erai conștient.

98
00:10:36,022 --> 00:10:37,755
Sunt inspectorul Girotti.

99
00:10:38,628 --> 00:10:39,995
A fost un vis.

100
00:10:44,274 --> 00:10:47,038
Poate. Dacă spui asta.

101
00:10:50,037 --> 00:10:53,928
Sunt toți morți?
Oamenii din trăsură?

102
00:10:54,340 --> 00:10:57,395
- <i> Carrozza </i> 219?
- Nu toți.

103
00:10:58,600 --> 00:11:00,618
Englezul mai în vârstă a supraviețuit.

104
00:11:01,728 --> 00:11:05,475
Germanul a supraviețuit,
Dar are niște arsuri.

105
00:11:06,326 --> 00:11:10,063
- și fetița.
- Fetiță americană.

106
00:11:11,244 --> 00:11:14,322
- Este rănită?
- Nu fizic.

107
00:11:15,230 --> 00:11:18,281
Printr -o minune, a scăpat nevătămat ...

108
00:11:18,552 --> 00:11:21,155
Dar ea este traumatizată. Ea nu poate vorbi.

109
00:11:34,098 --> 00:11:35,521
Intrați.

110
00:11:38,939 --> 00:11:42,535
- Pot să vorbesc cu ea?
- Desigur.

111
00:11:45,616 --> 00:11:46,937
Bună, aimee.

112
00:11:49,258 --> 00:11:51,354
Mă întreb dacă îți amintești cine sunt.

113
00:11:52,504 --> 00:11:54,449
Sunt doamna Delahunty.

114
00:11:55,872 --> 00:11:58,918
Am și multe alte nume.
Nu-ţi aminteşti?

115
00:12:15,515 --> 00:12:19,149
Splinters de sticlă în picioare.
Ar fi putut fi mult mai rău.

116
00:12:19,572 --> 00:12:24,363
M -au făcut să merg în sus și în jos
Acest al naibii de coridor de aproximativ 50 de ori pe zi.

117
00:12:25,172 --> 00:12:27,046
Așa că mă lupt înainte și înapoi.

118
00:12:28,218 --> 00:12:31,563
- Băiatul german are niște arsuri urâte.
- Da, mi s -a spus.

119
00:12:33,461 --> 00:12:35,315
Suntem norocoși să fim în viață.

120
00:12:37,196 --> 00:12:39,848
Fetița nu poate vorbi.

121
00:12:41,146 --> 00:12:45,538
- Ei caută rudele ei.
- Aoleu. Ce trist. Sărac!

122
00:12:50,097 --> 00:12:52,392
Îmi pare foarte rău pentru fiica ta.

123
00:13:00,571 --> 00:13:02,114
Cel puțin a fost rapid.

124
00:13:04,094 --> 00:13:07,773
Foarte admirabil. Stoicismul tău.

125
00:13:09,052 --> 00:13:11,915
Mă aștept ca o viață militară să ceară astfel.

126
00:13:13,207 --> 00:13:15,913
Dacă mă vei scuza,
Mai bine ar mai face ceva de mers.

127
00:13:16,069 --> 00:13:17,867
Mă vor scoate dacă nu.

128
00:13:30,045 --> 00:13:34,449
- Unde vrei toate aceste lucruri?
- În dulap, dacă există loc.

129
00:13:37,334 --> 00:13:41,249
Eșarfe de mătase. Ochelari de soare. Colanți.

130
00:13:41,405 --> 00:13:45,595
- De ce femeile se transformă în atâtea prostii?
- Noroc spiritul.

131
00:13:48,780 --> 00:13:52,149
- Ghici cine mi -a dat asta.
- Nici o idee.

132
00:13:53,060 --> 00:13:54,518
Ernie Chumps.

133
00:13:56,415 --> 00:13:57,811
Este un cadou de naștere.

134
00:13:58,527 --> 00:14:01,315
Ernie Chumps! Ești bine scăpat de el.

135
00:14:04,168 --> 00:14:08,250
Am crezut că se va întoarce.
A spus că se va întoarce.

136
00:14:08,658 --> 00:14:10,446
A spus multe lucruri.

137
00:14:11,557 --> 00:14:13,217
Ți -am spus că va sări.

138
00:14:13,748 --> 00:14:15,327
Nu ai avut viitor la Rose Caf�.

139
00:14:15,483 --> 00:14:18,443
Ai fi rămas blocat cu asta
Doctorul egiptean gras și prietenii săi grași.

140
00:14:18,479 --> 00:14:20,680
Îmbătrânesc înainte de timpul tău.

141
00:14:20,837 --> 00:14:22,443
Ai fi mort până acum.

142
00:14:23,163 --> 00:14:25,516
- Aş.
- mort ca un mâner.

143
00:14:28,096 --> 00:14:30,148
Am supraviețuit.

144
00:14:38,152 --> 00:14:40,773
- Revin mai târziu.
- E în regulă.

145
00:14:41,287 --> 00:14:42,638
<i> Scusi. </i>

146
00:14:43,169 --> 00:14:44,709
Îmi pare rău, Werner.

147
00:14:46,513 --> 00:14:50,266
- Îmi pare foarte rău.
- Mulțumesc.

148
00:14:54,243 --> 00:14:56,811
Tot ce putem face este speranța.

149
00:14:59,065 --> 00:15:02,201
Speranța este un lucru care ne este lăsat.
Nu -i așa?

150
00:15:04,807 --> 00:15:08,440
Trebuie să ne uităm la viitor și la speranță.

151
00:15:12,701 --> 00:15:14,075
Revin mai târziu.

152
00:15:17,503 --> 00:15:22,614
<i> Ce fel de boală sau malignitate
comandă moartea străinilor într -un tren? </i>

153
00:15:23,474 --> 00:15:26,455
<i> Ce fel de lunatic sau diavol? </i>

154
00:15:26,612 --> 00:15:31,409
<i> în timp ce stăteam lângă patul copilului,
Am încercat să -mi imaginez acest individ nenorocit ... </i>

155
00:15:31,703 --> 00:15:33,850
<i> protejat, poate, de o mamă ... </i>

156
00:15:34,006 --> 00:15:38,162
<i> care crezuse întotdeauna că într -o zi
El ar comite o crimă de neconceput. </i>

157
00:15:39,141 --> 00:15:41,664
<i> Dar a fost dincolo de imaginația mea. </i>

158
00:15:46,331 --> 00:15:49,488
Nu ai văzut nimic neobișnuit
în căruța feroviară?

159
00:15:50,211 --> 00:15:51,406
Nu, nimic.

160
00:15:57,723 --> 00:16:01,469
Nici pe platforma stației
înainte ca trenul să plece?

161
00:16:03,462 --> 00:16:07,626
Am întârziat destul de mult.
Nu am avut timp să observ nimic.

162
00:16:09,424 --> 00:16:13,088
Punem aceleași întrebări
din nou și din nou. Îmi pare rău.

163
00:16:13,964 --> 00:16:15,639
Ești Fecioară?

164
00:16:17,367 --> 00:16:19,963
Semnul tău astrologic.

165
00:16:22,145 --> 00:16:24,401
Da, sunt o Fecioară. Ai dreptate.

166
00:16:25,133 --> 00:16:26,197
M-am gândit eu.

167
00:16:27,921 --> 00:16:30,848
Este neobișnuit într -un detectiv.

168
00:16:34,630 --> 00:16:36,519
Mulțumesc pentru răbdare.

169
00:16:37,217 --> 00:16:39,369
- La revedere.
- pa.

170
00:16:46,605 --> 00:16:49,412
- Mă întreb ce se va întâmpla cu ei.
- OMS?

171
00:16:49,770 --> 00:16:52,862
Generalul. Werner. Fetița.

172
00:16:53,635 --> 00:16:58,189
- Vor pleca acasă, își vor trăi viața.
- Poliția nu îi va lăsa să plece acasă.

173
00:16:58,823 --> 00:17:02,518
Nu până la finalizarea anchetei.
Va trebui să rămână în Italia.

174
00:17:02,895 --> 00:17:05,390
Ce va deveni dintre ei?
Unde vor merge?

175
00:17:06,657 --> 00:17:09,868
Presupun că ar putea rămâne
la casă pentru o vreme.

176
00:17:10,300 --> 00:17:11,876
Stai la casă?

177
00:17:12,519 --> 00:17:17,682
- În timp ce se convalesce.
- Ei bine, vor trebui să plătească.

178
00:17:18,906 --> 00:17:22,425
- Desigur, ar plăti.
- Nu conducem o caritate.

179
00:17:22,971 --> 00:17:24,783
Caritatea începe acasă.

180
00:17:24,940 --> 00:17:27,329
Nu așa se înțelege,
Și bine, o știi.

181
00:17:30,897 --> 00:17:34,266
<i> am fost cu toții descărcați
în aceeași după -amiază. </i>

182
00:17:36,671 --> 00:17:40,343
<i> Werner și generalul
am fost fericiți să -mi accepte invitația. </i>

183
00:17:40,499 --> 00:17:44,050
<i> și din moment ce Aimee a fost aparent
Singurul supraviețuitor al familiei sale ... </i>

184
00:17:44,206 --> 00:17:47,455
<i> autoritățile s -au bucurat
să aibă pe cineva care să aibă grijă de ea. </i>

185
00:17:49,987 --> 00:17:52,923
<i> DR. Innocenti ne -ar vizita în mod regulat. </i>

186
00:17:53,080 --> 00:17:56,056
<i> dacă ar exista semne de deteriorare ... </i>

187
00:17:56,212 --> 00:17:58,880
<i> copilul ar fi odată
să fie returnat la spital. </i>

188
00:18:37,337 --> 00:18:40,759
Signora Bardini. Ce minunat să te văd.

189
00:18:42,053 --> 00:18:44,190
Acesta este noul nostru prieten.

190
00:18:44,346 --> 00:18:47,589
- Ești în viață. Doamne Te iubește!
- Da, mulțumesc.

191
00:18:47,745 --> 00:18:50,635
- Doamnă Delahunty, sunt atât de fericită!
- După ce am băut o băutură, mulțumesc.

192
00:18:54,239 --> 00:18:55,732
Ia-o ușurel.

193
00:19:02,541 --> 00:19:05,933
<i> am decis cu toții că bomba
și ororile sale însoțitoare ... </i>

194
00:19:06,089 --> 00:19:08,361
<i> ar trebui să fie îngropat și uitat. </i>

195
00:19:08,517 --> 00:19:11,570
<i> acum era timpul să permită
Frumusețea peisajului ... </i>

196
00:19:11,727 --> 00:19:16,897
<i> să ne îmbrățișeze cu balsamul său vindecător,
a ajutat, desigur, din când în când ... </i>

197
00:19:17,054 --> 00:19:18,985
<i> cu o băutură mică pe terasă. </i>

198
00:19:21,427 --> 00:19:26,070
<i> în noaptea aceea, în timp ce copilul dormea,
Am luat masa sub Wisteria. </i>

199
00:19:26,617 --> 00:19:30,258
<i> Quinty a turnat
Vino Nobile din Montepulciano. </i>

200
00:19:30,480 --> 00:19:33,635
<i> Rosa Chevelli a servit legume ... </i>

201
00:19:33,785 --> 00:19:38,018
<i> și Signora Bardini sculptată
Mielul Con Rosmarino. </i>

202
00:19:38,174 --> 00:19:40,845
<i> Un străin ar fi fost surprins
să ne vadă.: </i>

203
00:19:41,001 --> 00:19:43,232
<i> Pasul rănit la masă. </i>

204
00:19:44,816 --> 00:19:47,440
<i> am fost singurul
care nu pierduse o persoană iubită ... </i>

205
00:19:48,495 --> 00:19:50,375
<i> având nimic de pierdut. </i>

206
00:19:52,531 --> 00:19:55,758
<i>- Bună dimineața, doamnă Delahunty.
- Dimineața, general. </i>

207
00:19:55,915 --> 00:19:58,269
Am crezut că s -ar putea să -ți placă ceva de citit.

208
00:19:58,737 --> 00:20:01,021
Mulțumesc. Cel mai amabil.

209
00:20:04,787 --> 00:20:07,992
<i> doi pe un sunbeam </i>, de Gloria Gray.

210
00:20:10,093 --> 00:20:13,420
- Nu credeți că o știu.
- Este foarte ușor. Foarte nedescris.

211
00:20:14,199 --> 00:20:17,905
- Unul meu, de fapt.
- Al tău? Vrei să spui, ai scris -o?

212
00:20:18,771 --> 00:20:21,607
Gloria Gray este una dintre mai multe
Noms de Plume pe care le folosesc.

213
00:20:21,764 --> 00:20:24,141
- Sunt cel mai impresionat.
- Nu fi.

214
00:20:25,128 --> 00:20:27,994
Ficțiunea romantică nu este o literatură grozavă.

215
00:20:28,151 --> 00:20:31,618
Chiar și așa, este o realizare destul de
pentru a face o carte publicată.

216
00:20:31,774 --> 00:20:36,057
Am perseverat.
Am un talent deosebit pentru perseverență.

217
00:20:36,328 --> 00:20:39,252
Au fost respingeri interminabile
La început, desigur.

218
00:20:39,409 --> 00:20:42,693
Lună după lună după lună.
Și apoi am primit o scrisoare.

219
00:20:43,594 --> 00:20:46,068
„Ne interesează romanta ta.

220
00:20:47,398 --> 00:20:50,806
„Prezicem vânzări bune
și o relație profitabilă ".

221
00:20:51,930 --> 00:20:56,017
- și așa a fost într -adevăr.
- E fascinant, doamnă Delahunty.

222
00:20:56,173 --> 00:21:00,005
Habar n -aș face că stăm în casă
a unei distincții autoare.

223
00:21:01,186 --> 00:21:02,470
Abia asta.

224
00:21:04,291 --> 00:21:07,757
Deși am admiratorii mei.

225
00:21:38,522 --> 00:21:39,754
<i> s�? </i>

226
00:21:42,759 --> 00:21:47,089
- Știu. Dar nu o poți face, Rosa.
- Un sărut?

227
00:21:47,630 --> 00:21:51,701
- Cineva ne -a putut vedea.
- OMS? Doamna Delahunty?

228
00:21:53,253 --> 00:21:54,840
De ce este geloasă?

229
00:21:54,996 --> 00:21:56,886
- Nu fi prost.
- De ce?

230
00:21:57,669 --> 00:22:00,881
Nu -i place acest tip de comportament
în fața oaspeților.

231
00:22:01,037 --> 00:22:05,155
Nu, ți -e rușine de mine.
Nu mă iubești sub soare.

232
00:22:05,312 --> 00:22:06,330
Intră înăuntru.

233
00:22:06,486 --> 00:22:07,770
Nu mă iubești.

234
00:22:10,263 --> 00:22:12,518
- Bună ziua, general.
- după -amiază, Quinty.

235
00:22:13,377 --> 00:22:17,141
Vorbești excelent italian.
Unde ai învățat? Aventură a inimii?

236
00:22:17,723 --> 00:22:19,959
Nu este nimic de care să fii mândru, domnule.

237
00:22:21,279 --> 00:22:24,499
Am păcălit o fată italiană bine făcută
să mă căsătoresc înapoi acasă.

238
00:22:25,302 --> 00:22:28,624
I -am spus că sunt managerul
O fabrică de extract de carne, credeți -o sau nu.

239
00:22:29,486 --> 00:22:32,025
Când a descoperit că mint,
M -a părăsit.

240
00:22:32,182 --> 00:22:34,428
S -a întors la părinții ei din Modena.

241
00:22:35,786 --> 00:22:40,240
Nu aveam de gând să o las să plece
Fără un pic de luptă, așa că am urmat -o.

242
00:22:41,084 --> 00:22:44,108
Într -o noapte, tatăl și frații ei m -au condus
în mediul rural ...

243
00:22:44,379 --> 00:22:47,918
m -a împins afară pe un Verge Grass,
Și bateți lumina de zi vie din mine ...

244
00:22:48,074 --> 00:22:51,341
și m -a lăsat acolo,
Un străin într -un pământ ciudat.

245
00:22:51,498 --> 00:22:55,538
Așa am învățat italian, general.
Din necesitate, așa cum se spune.

246
00:22:58,521 --> 00:23:00,659
<i> Și așa au trecut zilele. </i>

247
00:23:00,906 --> 00:23:04,099
<i> aimee a mâncat în tăcere, a mers în tăcere ... </i>

248
00:23:04,316 --> 00:23:06,464
<i> pictat în tăcere ... </i>

249
00:23:07,238 --> 00:23:09,349
<i> a trăit în tăcere. </i>

250
00:23:19,385 --> 00:23:24,037
- Care este munca ta, Werner?
- Sper să devin jurnalist.

251
00:23:25,563 --> 00:23:27,810
Un jurnalist? Ce fel de jurnalist?

252
00:23:30,235 --> 00:23:31,445
Politică.

253
00:23:33,758 --> 00:23:36,034
Nu este subiectul meu preferat.

254
00:23:39,595 --> 00:23:41,873
O cunoscusem mult timp? Madeleine?

255
00:23:43,202 --> 00:23:44,710
Doar câteva săptămâni.

256
00:23:47,690 --> 00:23:49,463
Era foarte frumoasă.

257
00:23:49,734 --> 00:23:53,725
Era specială. Și inteligent. Foarte inteligent.

258
00:23:56,808 --> 00:24:00,266
Vorbește o mulțime de limbi, știi.
Chiar și japoneza.

259
00:24:01,722 --> 00:24:04,229
- Este deștept.
- A fost treaba ei.

260
00:24:05,511 --> 00:24:08,400
A lucrat pentru o companie mare
ca interpret.

261
00:24:12,925 --> 00:24:15,665
<i> mi -am imaginat prima lor întâlnire. </i>

262
00:24:15,813 --> 00:24:20,048
<i>, desigur, a purtat întotdeauna haine formale
Pentru întâlniri de afaceri ... </i>

263
00:24:20,682 --> 00:24:23,911
<i> frumusețea ei naturală îmbunătățită
și a făcut mai erotic ... </i>

264
00:24:23,990 --> 00:24:26,333
<i> după costumul întunecat și ciorapii. </i>

265
00:24:27,150 --> 00:24:32,172
<i> și apoi prima privire, primul zâmbet,
primul tremur al iubirii. </i>

266
00:24:33,446 --> 00:24:35,758
<i> trebuie să existe dragoste în viața unei persoane. </i>

267
00:24:36,152 --> 00:24:39,254
<i> nimeni nu poate face fără
fie primește, fie o dă. </i>

268
00:24:40,308 --> 00:24:42,490
<i> Desigur, nu i -am spus asta lui Werner. </i>

269
00:24:43,892 --> 00:24:47,888
<i> Nici nu am spus că dragostea a expirat pentru mine
pe peretele morții. </i>

270
00:25:09,637 --> 00:25:11,511
Sunt aici în sala de spălătorie.

271
00:25:11,586 --> 00:25:14,255
- Unde?
- aici jos.

272
00:25:14,717 --> 00:25:16,141
Urmează -mi vocea.

273
00:25:16,527 --> 00:25:17,594
Aici.

274
00:25:17,675 --> 00:25:21,044
- Bună dimineața. Am o scrisoare pentru doamnă.
- Aruncă -l la mine.

275
00:25:24,012 --> 00:25:27,083
- zi bună. Te văd.
- pa.

276
00:25:31,066 --> 00:25:34,057
Autoritățile americane
au localizat unchiul lui Aimee.

277
00:25:34,214 --> 00:25:35,625
Excelent!

278
00:25:35,782 --> 00:25:38,712
Numele lui este Thomas Rivermith.
Fratele mamei ei.

279
00:25:38,869 --> 00:25:40,309
Este profesor.

280
00:25:40,465 --> 00:25:42,483
Rivermith. Cât de interesant.

281
00:25:42,639 --> 00:25:47,259
Inspectorul Girotti mi -a trimis o scrisoare.
Nu este o veste bună?

282
00:25:47,415 --> 00:25:49,305
Aimee are un unchi.

283
00:25:49,920 --> 00:25:52,433
Am avut un râu la școală.

284
00:25:52,590 --> 00:25:56,387
Acest om este american.
Thomas Rivermith.

285
00:25:57,617 --> 00:25:59,562
Poate că ea îl numește unchiul Tom.

286
00:26:00,505 --> 00:26:02,058
Mă întreb dacă o face.

287
00:26:04,541 --> 00:26:08,080
Rivermith și cu mine obișnuiam să intrăm
Satul uneori. Nu a fost foarte departe.

288
00:26:08,663 --> 00:26:12,892
O femeie numită doamna Patch folosită
să ne dea ceai. Ea ne -a taxat pe Sixpence.

289
00:26:14,195 --> 00:26:15,983
Am fost prinși fumând o dată.

290
00:26:16,332 --> 00:26:19,075
- Tu și Rivermith?
- Nu este o crimă oribilă.

291
00:26:19,231 --> 00:26:22,467
O infracțiune.
Regulile au fost încălcate, desigur ...

292
00:26:22,624 --> 00:26:25,660
Dar nimeni nu a furat.
Deținerea a fost luată de la sine.

293
00:26:25,929 --> 00:26:29,116
Și dacă ai fi fost prins în ceva,
Nu ai mințit.

294
00:26:29,988 --> 00:26:32,624
Acolo am învățat ce înseamnă onoarea.

295
00:26:35,180 --> 00:26:37,087
Trăiești singur, general?

296
00:26:37,358 --> 00:26:40,216
Da, o iau. De când soția mea a murit.

297
00:26:40,517 --> 00:26:41,870
Tot ce avea să se schimbe.

298
00:26:42,026 --> 00:26:45,975
Aveam de gând să merg în direct cu fiica mea
și soțul ei din Hampshire ...

299
00:26:47,242 --> 00:26:48,903
Dar nu mi -a plăcut.

300
00:26:49,820 --> 00:26:50,921
Am încercat.

301
00:26:51,728 --> 00:26:53,019
Pur și simplu nu a putut.

302
00:26:53,807 --> 00:26:58,017
Nimeni nu poate ajuta să nu -i placă o persoană.

303
00:26:58,421 --> 00:27:01,200
Soția mea era foarte încrucișată cu mine despre asta.

304
00:27:01,356 --> 00:27:03,648
Era o femeie remarcabilă ...

305
00:27:04,666 --> 00:27:06,307
și o soție minunată.

306
00:27:08,548 --> 00:27:12,511
<i> în timp ce vorbea, am văzut o chei,
trupe asamblate ... </i>

307
00:27:12,796 --> 00:27:15,722
<i> și un tânăr ofițer, nou promovat. </i>

308
00:27:16,063 --> 00:27:18,100
<i> abia mai mult decât un băiat. </i>

309
00:27:18,834 --> 00:27:22,540
<i> logodna fusese anunțată
în ajunul plecării sale. </i>

310
00:27:22,828 --> 00:27:23,847
William!

311
00:27:24,003 --> 00:27:27,594
<i> „Te iubesc”, a spus ea.
„Te voi iubi pentru totdeauna” ... </i>

312
00:27:28,132 --> 00:27:31,427
<i> lacrimile ei petând pielea
din cureaua lui de umăr. </i>

313
00:27:36,811 --> 00:27:40,809
Sunteți bineveniți să rămâneți aici
Atâta timp cât îți place.

314
00:27:41,196 --> 00:27:43,414
Nu ești singur în asta, știi.

315
00:27:43,763 --> 00:27:47,788
Aceasta este o amabilitate foarte mare,
Doamna Delahunty. Mulțumesc.

316
00:27:52,974 --> 00:27:54,231
Ce este?

317
00:28:11,567 --> 00:28:13,072
Vrei să -l pornești?

318
00:28:14,549 --> 00:28:16,264
Haide, este amuzant.

319
00:28:17,574 --> 00:28:18,501
Nu?

320
00:28:20,316 --> 00:28:21,620
O fac atunci.

321
00:28:46,315 --> 00:28:50,957
În afară de oameni
În compartimentul tău, <i> Carrozza </i> 219 ...

322
00:28:51,315 --> 00:28:53,801
Nimeni din tren nu a fost rănit.

323
00:28:54,495 --> 00:28:57,631
A fost clar ales cu atenție,
compartimentul tău.

324
00:28:58,634 --> 00:29:02,821
Unul dintre colegii tăi pasageri
Trebuie să fi fost victima intenționată.

325
00:29:03,440 --> 00:29:05,008
Poate americanul?

326
00:29:05,606 --> 00:29:09,846
Tatăl lui Aimee. Arăta important.
Un politician, poate? Un senator.

327
00:29:10,003 --> 00:29:12,197
Sau cineva apropiat președintelui.

328
00:29:12,849 --> 00:29:14,492
Era medic de copil.

329
00:29:17,030 --> 00:29:18,902
Ginerele generalului?

330
00:29:19,599 --> 00:29:21,833
Un bancher comercial.

331
00:29:25,045 --> 00:29:26,962
Nu are sens.

332
00:29:27,118 --> 00:29:31,008
Și cine ar face un lucru atât de groaznic?

333
00:29:32,531 --> 00:29:36,043
Dacă aș ști, nu te -aș plictisi
cu întrebările mele.

334
00:29:37,291 --> 00:29:39,777
Vin pentru că nu știu.

335
00:29:40,912 --> 00:29:42,602
Nimeni nu ia vina.

336
00:29:43,690 --> 00:29:46,731
Au spus ziarele
A fost un atac terorist.

337
00:29:47,200 --> 00:29:48,329
Poate.

338
00:29:48,838 --> 00:29:50,319
Ce altceva ar fi putut fi?

339
00:29:51,366 --> 00:29:52,570
Cine ştie?

340
00:29:53,090 --> 00:29:55,953
Un fel de răzbunare privată?

341
00:29:56,888 --> 00:29:58,202
Un criminal nebun?

342
00:29:59,447 --> 00:30:03,247
- un lunatic.
- Un lunatic inteligent, <i> s� </i>, Signora.

343
00:30:04,167 --> 00:30:08,552
O bombă, ascunsă cu atenție
pe raftul de bagaje ...

344
00:30:10,051 --> 00:30:13,675
Cred că teroriștii, nu lunatici.

345
00:30:41,452 --> 00:30:44,516
- Bună, Werner. Bine?
- Da, sunt.

346
00:30:45,020 --> 00:30:48,772
- Este foarte frumos aici.
- Grădina este o mizerie îngrozitoare, mă tem.

347
00:30:49,111 --> 00:30:52,897
Întotdeauna intenționez
Să fac ceva în acest sens, dar nu o fac niciodată.

348
00:30:53,054 --> 00:30:55,117
De ce? Este atât de frumos.

349
00:30:55,410 --> 00:30:57,860
- Ai o grădină acasă?
- Nu.

350
00:30:59,054 --> 00:31:02,877
- Dar părinții mei au avut unul.
- Nu mai sunt în viață?

351
00:31:03,510 --> 00:31:04,409
Nu.

352
00:31:05,914 --> 00:31:08,217
Când mă gândesc la grădini, mă gândesc la Anglia.

353
00:31:08,374 --> 00:31:11,731
Nu că am avut o grădină
Când eram copil. Doar o curte din spate.

354
00:31:12,213 --> 00:31:15,267
Întotdeauna am dorit
Pentru o grădină de cabană engleză.

355
00:31:15,617 --> 00:31:19,984
Granițele tale erbacee și trandafiri,
Lupins și Hollyhocks ...

356
00:31:20,140 --> 00:31:24,202
și o piatră de piatră acoperită de mușchi,
Poate o pâine de pasăre.

357
00:31:29,052 --> 00:31:30,696
Asta mi -ar plăcea.

358
00:31:39,980 --> 00:31:42,732
Uită -te la asta. Nu este perfect?

359
00:31:44,975 --> 00:31:48,040
- Dar ai spus sub casă.
- Da, bine ...

360
00:31:48,277 --> 00:31:50,323
Acolo este. Sub casă.

361
00:31:51,000 --> 00:31:54,566
Este orientat spre sud, nu există vânt.
Este un cadru ideal.

362
00:31:54,722 --> 00:31:58,334
Putem avea o frontieră erbaceă
până acolo.

363
00:31:58,491 --> 00:32:01,406
Am putea avea lupini.
Am putea avea floarea -soarelui.

364
00:32:01,892 --> 00:32:07,292
Dna Delahunty a menționat o floare
numit „Holly” ... ceva cu „Holly” ...

365
00:32:07,448 --> 00:32:09,842
Hollyhocks. Da, absolut.

366
00:32:09,998 --> 00:32:14,699
Trebuie să le avem pe toate pe acest perete aici.
Va fi un paradis pentru ea.

367
00:32:15,194 --> 00:32:16,773
Multă muncă, minte.

368
00:32:19,964 --> 00:32:23,475
- Sper doar că pot fi de ajutor.
- Știi ce spun ei:

369
00:32:23,651 --> 00:32:25,728
„Multe mâini fac să funcționeze ușor”.

370
00:32:25,879 --> 00:32:28,165
Și cred că trei despre se califică.

371
00:32:28,892 --> 00:32:30,947
Este bine să faci asta, Werner.

372
00:32:31,919 --> 00:32:34,341
Grădinile mă fac să mă gândesc la viitor.

373
00:32:38,622 --> 00:32:41,960
Apropo, a menționat ea
Ceva despre un ...

374
00:32:42,262 --> 00:32:43,731
Ceas Sun?

375
00:32:43,887 --> 00:32:46,885
Sundial. Oh, Doamne!
Ei bine, trebuie să facem tot posibilul.

376
00:32:49,884 --> 00:32:52,545
- Mai multă brânză, generală?
- Nu, mulțumesc.

377
00:32:52,702 --> 00:32:55,789
Dacă mă vei scuza,
Am câteva scrisori de scris.

378
00:32:56,323 --> 00:32:57,808
Unde este asta?

379
00:33:00,292 --> 00:33:01,733
Unde este asta?

380
00:33:02,132 --> 00:33:06,146
Ești la mine acasă, Aimee.
Sunt doamna Delahunty.

381
00:33:09,040 --> 00:33:11,058
Mama mea se încrucișează cu mine.

382
00:33:11,329 --> 00:33:14,132
Ea spune că nu ar trebui să cheltuiesc
Atâta timp pictând imagini.

383
00:33:14,589 --> 00:33:17,387
Ar trebui să fiu afară, spune ea,
jucându -se cu ceilalți copii.

384
00:33:18,129 --> 00:33:21,484
Dar îmi place în interior. Îmi place să pictez poze.

385
00:33:21,755 --> 00:33:24,092
Este ca și cum ai avea o lume pentru tine.

386
00:33:24,249 --> 00:33:27,019
Dacă ies afară, vom începe doar să luptăm.

387
00:33:27,176 --> 00:33:31,393
De aceea îmi place când plouă.
Nimeni nu se așteaptă să ieși atunci.

388
00:33:34,603 --> 00:33:38,035
<i> DR. Innocenti a găsit -o încurajatoare
Aimee a vorbit. </i>

389
00:33:38,493 --> 00:33:42,035
<i> Dar ne -a amintit că
Procesul de recuperare în cazuri de genul acesta ... </i>

390
00:33:42,191 --> 00:33:44,382
<i> a fost adesea lung și incert. </i>

391
00:33:44,539 --> 00:33:47,180
<i> Trebuie să ne amintim ce este realitatea pentru ea ... </i>

392
00:33:47,336 --> 00:33:50,574
<i> și cât de dureros va fi
Pe măsură ce memoria ei se întoarce. </i>

393
00:33:53,973 --> 00:33:56,321
- Acolo mergem?
- Da.

394
00:33:58,079 --> 00:34:01,105
<i> treptat, anxietățile noastre
a început să se retragă ... </i>

395
00:34:01,261 --> 00:34:04,150
<i> și ne -am predat
la fericire. </i>

396
00:34:05,557 --> 00:34:07,238
- Se potrivește?
- <i> Perfetto. </i>

397
00:34:09,260 --> 00:34:13,068
<i> Nu am putut să nu reflectez acea fericire
este adesea o iluzie. </i>

398
00:34:13,361 --> 00:34:15,297
<i> Dar ce este în neregulă cu asta? </i>

399
00:34:16,513 --> 00:34:18,685
„Seara devenise noapte.

400
00:34:18,960 --> 00:34:21,804
„Lumina lunii strălucea
pe Marele Canal.

401
00:34:22,319 --> 00:34:25,923
„Marco a luat -o de mână
și a deschis ușa dormitorului.

402
00:34:26,194 --> 00:34:28,136
"El a condus -o la pat ..."

403
00:34:30,970 --> 00:34:32,035
Continuați.

404
00:34:35,255 --> 00:34:36,940
„Când s -a trezit ...

405
00:34:37,638 --> 00:34:40,564
„Tara știa că a găsit
Iubirea vieții ei.

406
00:34:41,314 --> 00:34:45,259
„„ Sărute -mă ”, a spus ea,
și s -a scufundat în îmbrățișarea lui ".

407
00:34:52,331 --> 00:34:55,537
<i> aimee a avut capacitatea
pentru a aduce cele mai bune ... </i>

408
00:34:55,693 --> 00:34:59,494
<i> și uneori cel mai neașteptat
Calități în cei cu care era aproape. </i>

409
00:35:01,978 --> 00:35:06,124
<i> ne -a dat viață și spirit
și o nouă speranță pentru viitor. </i>

410
00:35:07,317 --> 00:35:09,884
Ce grădină frumoasă!

411
00:35:10,155 --> 00:35:14,263
Este un gând atât de frumos!
Ai făcut -o, Aimee?

412
00:35:14,736 --> 00:35:19,256
O grădină nu compensează nimic,
Dar marchează recuperarea noastră în casa ta.

413
00:35:19,413 --> 00:35:23,859
Este cel mai minunat cadou
Am avut vreodată. Mulțumesc.

414
00:35:28,123 --> 00:35:33,179
<i> Poate pentru general, Aimee a devenit
o fiică cu care ar putea începe din nou. </i>

415
00:35:34,178 --> 00:35:38,340
<i> poate pentru Werner,
Era fata care murise în tren. </i>

416
00:35:40,717 --> 00:35:43,979
<i> pentru propria mea parte,
Pot pretinde fără rezervare ... </i>

417
00:35:44,220 --> 00:35:47,659
<i> că am devenit la fel de dedicat copilului
În acea perioadă ... </i>

418
00:35:47,816 --> 00:35:49,725
<i> ca orice mamă ar putea fi vreodată. </i>

419
00:36:06,462 --> 00:36:08,057
Bună, <i> pronto. </i>

420
00:36:08,214 --> 00:36:10,589
<i> Am un apel de la persoană la persoană
pentru Signora Delahunty. </i>

421
00:36:10,746 --> 00:36:12,049
Vorbitor.

422
00:36:12,380 --> 00:36:15,299
<i> Am petrecerea ta pe linie, domnule, mergi mai departe. </i>

423
00:36:20,173 --> 00:36:22,878
- Vine să o aducă.
- OMS?

424
00:36:24,570 --> 00:36:25,958
Unchiul ei.

425
00:36:26,836 --> 00:36:29,833
- Du -o înapoi în America?
- Da.

426
00:36:30,938 --> 00:36:32,479
Cum sună?

427
00:36:34,787 --> 00:36:36,384
Nu este o persoană ușoară.

428
00:36:56,858 --> 00:36:59,977
<i> când eram fată,
Tânjeam după un tânăr de familie bună ... </i>

429
00:37:00,133 --> 00:37:03,141
<i> să se întoarcă în mașina lui de lângă mine. </i>

430
00:37:06,744 --> 00:37:08,320
<i> când eram femeie ... </i>

431
00:37:08,476 --> 00:37:12,782
<i> am dorit un alt tip de străin
să apară în cafenea. </i>

432
00:37:13,661 --> 00:37:15,231
<i> până acum, desigur ... </i>

433
00:37:15,387 --> 00:37:18,885
<i> toate astfel de fantezii romantice
au fost expediate în trecut. </i>

434
00:37:21,909 --> 00:37:24,036
... Probabil că te -a adus
drumul lung.

435
00:37:24,193 --> 00:37:27,936
În acest fel, se ridică la tarif.
Ai trecut un pod la o distanță de aproximativ o milă?

436
00:37:28,207 --> 00:37:31,018
Ei bine, posibil.

437
00:37:31,329 --> 00:37:34,539
- este doamna Delahunty ...
- Sunt doamna Delahunty.

438
00:37:34,696 --> 00:37:37,062
Thomas Rivermith.
Ce mai faceţi?

439
00:37:37,218 --> 00:37:40,019
Ești cel mai binevenit, domnule Rivermith.

440
00:37:40,339 --> 00:37:42,329
Sper că ai avut o călătorie plăcută.

441
00:37:42,485 --> 00:37:45,898
- Este camera din spate pentru domn?
- Da, te rog.

442
00:37:46,954 --> 00:37:50,595
- doar spuneam ...
- Quinty.

443
00:37:50,752 --> 00:37:54,820
Șoferul de taxi a avut unele dificultăți
Găsirea casei.

444
00:37:54,976 --> 00:37:56,993
În caz contrar, călătoria a fost în regulă.

445
00:37:57,244 --> 00:38:00,578
- Sunt sigur că ai putea face cu o băutură.
- o băutură?

446
00:38:01,306 --> 00:38:03,672
După toate călătoriile.

447
00:38:04,196 --> 00:38:08,049
Este ora 6:00, ora de cocktail,
După cum îl numiți americani.

448
00:38:08,205 --> 00:38:11,570
Dacă nu vă deranjeaza,
Aș vrea să mă spăl pe mâini mai întâi ...

449
00:38:11,648 --> 00:38:14,241
Și atunci mi -ar plăcea să -mi văd nepoata.

450
00:38:14,553 --> 00:38:16,718
Da, desigur. Pe aici.

451
00:38:27,636 --> 00:38:29,122
Unchiul tău este aici.

452
00:38:30,293 --> 00:38:32,248
Domnul Rivers a sosit.

453
00:38:33,887 --> 00:38:37,144
Deci, ești Aimee.

454
00:38:38,743 --> 00:38:39,899
Da.

455
00:38:43,276 --> 00:38:47,653
Acest lucru nu va fi ușor
Pentru oricare dintre noi, Aimee.

456
00:38:49,792 --> 00:38:52,276
Dar sper că putem deveni prieteni.

457
00:38:58,791 --> 00:39:02,672
Mulțumesc, doamnă Delahunty.
Ne vedem la parter.

458
00:39:03,599 --> 00:39:04,865
Mulțumesc.

459
00:39:12,711 --> 00:39:14,373
Deci, ce citești?

460
00:39:17,317 --> 00:39:18,720
Lewis Carroll.

461
00:39:23,844 --> 00:39:26,332
Te -aș repara puțin, domnule?

462
00:39:26,488 --> 00:39:29,129
Tot praful acela de pe drum,
Trebuie să fii parcat.

463
00:39:29,285 --> 00:39:30,272
Mulțumesc.

464
00:39:31,060 --> 00:39:33,648
Va fi un bourbon?
Nu asta bei în America?

465
00:39:33,805 --> 00:39:35,633
Aș prefera o modă veche.

466
00:39:36,751 --> 00:39:40,120
- Asta va fi pe stânci, sunt sigur, Quinty.
- Da, te rog.

467
00:39:40,435 --> 00:39:42,486
Una de modă veche cu gheață.

468
00:39:43,078 --> 00:39:44,776
Domnule Rivers, stai aici.

469
00:39:46,702 --> 00:39:48,234
Unul dintre Aimee.

470
00:39:56,685 --> 00:39:59,647
Apreciez foarte mult ...

471
00:40:00,079 --> 00:40:02,354
Ce a făcut Dr. Innocenti pentru Aimee ...

472
00:40:02,511 --> 00:40:05,890
Și tu, desigur,
Doamna Delahunty.

473
00:40:06,046 --> 00:40:08,624
A fost o plăcere.
Este un copil fermecător.

474
00:40:08,876 --> 00:40:11,039
Asigurați -vă că mă lăsați să am un cont.

475
00:40:11,195 --> 00:40:13,984
Vreau să am tot ce s -a stabilit
Înainte de a pleca.

476
00:40:14,140 --> 00:40:16,940
- Chiar nu este nevoie.
- Am o notă despre locul în care sunteți pe toate astea.

477
00:40:17,164 --> 00:40:19,183
Vei avea altul, doamnă D?

478
00:40:20,068 --> 00:40:23,108
Oh, chiar aşa. Mulțumesc, Quinty.
Cred că poate o voi face.

479
00:40:25,217 --> 00:40:28,197
Nu te pot bea pe cont propriu,
Domnule Rivermith.

480
00:40:32,053 --> 00:40:35,246
Werner! Acesta este domnul Rivermith.

481
00:40:36,376 --> 00:40:37,742
Unchiul lui Aimee.

482
00:40:37,898 --> 00:40:40,962
- Domnule Rivers, acesta este Werner.
- Ce mai faceţi?

483
00:40:41,119 --> 00:40:42,190
Ce mai faceţi?

484
00:40:44,080 --> 00:40:48,175
Habar n -aveam că ești
Un astfel de artist împlinit, tânără.

485
00:40:48,446 --> 00:40:51,010
Acestea sunt imagini foarte interesante.

486
00:40:51,743 --> 00:40:54,963
- Ce poze?
- acestea aici.

487
00:40:55,477 --> 00:40:56,891
Nu le -am desenat.

488
00:40:58,865 --> 00:41:01,021
- Le -am desenat.
- Werner i -a atras.

489
00:41:06,506 --> 00:41:09,842
- Îmi pare rău, nu ...
- Când mă iei?

490
00:41:11,566 --> 00:41:17,100
Totul depinde de ceea ce spune dr. Innocenti
Când vine să ne vadă.

491
00:41:21,674 --> 00:41:24,537
Cât timp vei fi
Rămâi cu noi, domnule Rivermith?

492
00:41:24,693 --> 00:41:28,042
Am o conferință în Baltimore
pe 25 ...

493
00:41:28,198 --> 00:41:30,538
Așa că sper că ne vom întoarce până atunci.

494
00:41:30,695 --> 00:41:31,996
Atât de repede?

495
00:41:33,445 --> 00:41:35,106
Îl cunoști bine pe Aimee?

496
00:41:36,611 --> 00:41:40,289
Ne -am întâlnit pentru prima dată acum doar o oră.

497
00:41:41,081 --> 00:41:42,228
Acum o oră?

498
00:41:42,499 --> 00:41:45,398
Ei bine, Phyllis, mama lui Aimee și cu mine ...

499
00:41:46,170 --> 00:41:47,995
Era o ceartă de familie.

500
00:41:50,753 --> 00:41:52,696
Unde locuiți în Pennsylvania?

501
00:41:53,661 --> 00:41:57,220
Virginville. Lucrez în universitate.

502
00:41:57,597 --> 00:41:59,703
- Aveţi copii?
- Nu.

503
00:41:59,860 --> 00:42:03,817
Dar Francine are două
din căsătoria ei anterioară.

504
00:42:04,390 --> 00:42:06,143
Locuiesc cu tatăl lor.

505
00:42:06,950 --> 00:42:10,421
<i> Francine. Un nou nume pentru mine. </i>

506
00:42:11,247 --> 00:42:14,312
<i> mi s -a părut dur, neplăcut ... </i>

507
00:42:14,899 --> 00:42:17,504
<i> ca răzuirea cretelor pe o tablă. </i>

508
00:42:18,655 --> 00:42:21,756
Presupun că ar trebui să fim
chemându -te profesor.

509
00:42:21,913 --> 00:42:24,499
Nu, nu folosesc titlul.

510
00:42:24,662 --> 00:42:27,756
Nu cred că distincțiile academice
sunt importante.

511
00:42:28,467 --> 00:42:30,748
Care este câmpul tău?

512
00:42:31,480 --> 00:42:34,763
- Studiez furnica de tâmplărie.
- furnică de tâmplărie?

513
00:42:34,920 --> 00:42:38,800
Furnica de tâmplar roșu.
<i> Camponotus ferrugineus. </i>

514
00:42:39,502 --> 00:42:44,171
Nu cred că știu furnicitul de tâmplărie.
Căile noastre nu au trecut, așa cum a fost.

515
00:42:45,931 --> 00:42:49,369
Interdependența
a coloniilor de furnică de tâmplărie ...

516
00:42:49,617 --> 00:42:54,675
dezvăluie un comportament care este remarcabil de similar
la ființele umane.

517
00:42:55,033 --> 00:42:56,152
Într -adevăr?

518
00:42:57,192 --> 00:43:01,097
<i> mi -am imaginat casa lui
în Virginville, Pennsylvania. </i>

519
00:43:02,009 --> 00:43:05,247
<i> Poliția locală le -ar fi spus
Despre bombă ... </i>

520
00:43:05,641 --> 00:43:07,859
<i> și Aimee, și trenul. </i>

521
00:43:08,496 --> 00:43:11,773
<i> ar fi fost
multe discuții în acea noapte. </i>

522
00:43:11,930 --> 00:43:14,985
<i> Ce să faci cu copilul?
Ar trebui să vină să trăiască cu ei? </i>

523
00:43:15,256 --> 00:43:17,408
<i> Ce alternative au fost? </i>

524
00:43:18,277 --> 00:43:20,208
<i> nu au copii înșiși ... </i>

525
00:43:20,364 --> 00:43:23,555
<i> a fost clar o situație dificilă. </i>

526
00:43:25,144 --> 00:43:28,995
Francine îți împărtășește interesul
În furnicitul roșu de tâmplărie?

527
00:43:29,395 --> 00:43:31,683
Nu, câmpul ei este cu totul diferit.

528
00:43:32,143 --> 00:43:35,996
Specialitatea ei
este <i> Camponotus Pennsylvanicus </i>:

529
00:43:36,546 --> 00:43:38,803
Furnica de tâmplar negru.

530
00:43:53,755 --> 00:43:58,635
<i> aș spera să găsesc o fotografie a lui Francine
Asta ar confirma imaginea pe care am format -o. </i>

531
00:43:59,837 --> 00:44:01,855
<i> Dar nu a fost unul. </i>

532
00:44:08,239 --> 00:44:10,239
<i> asta este ceea ce îl ocupă. </i>

533
00:44:10,487 --> 00:44:12,891
<i> asta este ceea ce îi alimentează ambiția. </i>

534
00:44:13,404 --> 00:44:16,900
<i> este eminent și distins
și s -a uitat în sus. </i>

535
00:44:17,595 --> 00:44:20,217
<i> Dar nu este conștient de problemele obișnuite. </i>

536
00:44:22,104 --> 00:44:24,508
<i> Domnule. Rivermith este un om ambițios. </i>

537
00:44:26,125 --> 00:44:28,235
<i> asta nu mi s -a mai întâmplat până acum. </i>

538
00:44:28,544 --> 00:44:30,155
<i> El este ambițios ... </i>

539
00:44:30,366 --> 00:44:34,257
<i> și Francine este ambițios pentru el
și pentru ea însăși. </i>

540
00:44:34,963 --> 00:44:37,192
<i> sunt alți profesori
cu microscopuri ... </i>

541
00:44:37,348 --> 00:44:40,500
<i> urmărind furnici de diferite culori
În alți copaci. </i>

542
00:44:41,730 --> 00:44:44,326
<i> el și Francine trebuie să țină mai departe. </i>

543
00:44:44,483 --> 00:44:46,562
<i> trebuie să ajungă mai întâi. </i>

544
00:44:46,994 --> 00:44:50,342
<i> unde ar putea găsi timpul
a dedica unui copil ... </i>

545
00:44:50,499 --> 00:44:53,342
<i> cine a venit atât de faimos
din albastru? </i>

546
00:44:58,160 --> 00:45:01,912
- Crezi că mă va duce la Siena?
- Desigur, el o va face.

547
00:45:02,069 --> 00:45:05,468
- Îl întrebi, Werner.
- eu? De ce ar trebui să -l întreb?

548
00:45:06,096 --> 00:45:08,527
El este unchiul tău, nu al meu, nu -i așa?

549
00:45:09,343 --> 00:45:11,747
Te rog, Werner.

550
00:45:11,903 --> 00:45:15,621
Haide, Aimee, ești atât de curajos.
O poți face.

551
00:45:16,163 --> 00:45:19,645
- Dar nu -l cunosc cu adevărat.
- Vei ajunge să -l cunoști.

552
00:45:20,991 --> 00:45:22,936
<i> Camponotus iritatus. </i>

553
00:45:25,512 --> 00:45:26,851
Al naibii de pacoste.

554
00:45:35,666 --> 00:45:38,547
<i> ce să o dai înapoi în state? </i>

555
00:45:38,886 --> 00:45:41,712
Va avea nevoie de o supraveghere atentă.

556
00:45:41,868 --> 00:45:45,264
Desigur, vă voi da
Toate documentele medicale pentru propriul medic.

557
00:45:45,420 --> 00:45:47,906
Adică, va fi bine pentru călătorie?

558
00:45:48,254 --> 00:45:51,723
Nu există niciun motiv medical
De ce nu ar trebui să călătorească ...

559
00:45:52,132 --> 00:45:53,443
Dar este un drum lung.

560
00:45:53,600 --> 00:45:56,737
Nu putem ști ce efect
Călătoria ar putea avea asupra ei.

561
00:45:56,893 --> 00:45:59,044
Nu înțeleg un lucru.

562
00:45:59,201 --> 00:46:01,866
Aimee insistă că nu a făcut -o
pictează acele imagini.

563
00:46:02,209 --> 00:46:04,427
Pentru că nu știe că a făcut -o.

564
00:46:05,097 --> 00:46:08,189
Da, dar de ce ar trebui
Germania se preface că le -a pictat?

565
00:46:08,482 --> 00:46:09,895
Un fel de bunătate.

566
00:46:10,445 --> 00:46:12,957
Dacă copilul crede că nu le -a pictat ...

567
00:46:13,114 --> 00:46:15,499
Trebuie să existe o explicație
pentru existența lor.

568
00:46:15,655 --> 00:46:18,260
Altfel, ar fi
Foarte îngrijorător pentru ea.

569
00:46:21,458 --> 00:46:24,998
Quinty, trebuie să faci asta acum?
Ne luăm micul dejun.

570
00:46:25,306 --> 00:46:26,453
Da, o iau.

571
00:46:32,034 --> 00:46:33,973
<i> Buongiorno, Dottore. </i>

572
00:46:34,356 --> 00:46:36,025
Bună dimineața, domnule Quinty.

573
00:46:37,939 --> 00:46:40,897
Văd că te -ai întâlnit cu noul nostru invitat, <i> dottore. </i>

574
00:46:41,168 --> 00:46:43,019
Vino și alături de noi la cafea.

575
00:46:44,210 --> 00:46:48,880
Doamnă Delahunty, îmi pare rău,
Dar Aimee este prea timid ca să se întrebe.

576
00:46:49,036 --> 00:46:50,807
Vrea să meargă la Siena.

577
00:46:51,421 --> 00:46:53,993
- De ce Siena?
- Nu mi -a spus multe.

578
00:46:54,149 --> 00:46:58,113
Ea a spus că i -a promis doctorului
Ar merge înainte să plece în America ...

579
00:46:58,379 --> 00:47:00,672
Și vrea ca unchiul ei să o ia.

580
00:47:00,828 --> 00:47:04,679
Sunt sigur că i -ar plăcea să o ia.
Nu -i așa, domnule Rivermith?

581
00:47:04,836 --> 00:47:06,296
Ce este exact asta?

582
00:47:06,567 --> 00:47:10,185
Le spuneam doar lui Werner,
Sunt sigur că ți -ar plăcea să -l duci pe Aimee la Siena.

583
00:47:10,342 --> 00:47:11,468
Cred că este vina mea.

584
00:47:11,624 --> 00:47:15,055
I -am spus despre Siena
Pentru că este orașul în care m -am născut.

585
00:47:15,326 --> 00:47:18,100
De ce nu mergem cu toții?
Nu am fost niciodată la Siena.

586
00:47:18,257 --> 00:47:20,419
Absolut. Cu atât mai mult cu atât mai mult.

587
00:47:20,576 --> 00:47:23,783
Ei bine, presupun dacă Aimee vrea să meargă ...

588
00:47:24,303 --> 00:47:27,376
Aceasta este prima dată
Cu toții vom fi făcut ceva împreună.

589
00:47:28,208 --> 00:47:30,851
Nu am mai avut încredere.

590
00:47:33,725 --> 00:47:37,473
<i> am avut impresia
că domnul Rivers a înăbușit un oftat. </i>

591
00:47:38,700 --> 00:47:43,455
<i> Sunt surprins că Francine nu i -a spus
că acest obicei al lui pare impolit ... </i>

592
00:47:43,731 --> 00:47:44,841
<i> dacă nu nepoliticos. </i>

593
00:47:46,394 --> 00:47:48,485
<i> câteva săptămâni cu femeia potrivită ... </i>

594
00:47:48,642 --> 00:47:51,734
<i> și toate aceste mici iritații
va dispărea în curând. </i>

595
00:47:55,720 --> 00:47:58,711
- Dimineața, domnule Rivermith.
- Bună dimineața, general.

596
00:47:58,868 --> 00:47:59,894
Putem merge în spate?

597
00:48:00,050 --> 00:48:02,103
- Buna ziua.
- Bună dimineața.

598
00:48:03,574 --> 00:48:07,592
- Bună dimineața, general.
- Quinty a spus că pot veni.

599
00:48:08,565 --> 00:48:10,584
Acum uită -te aici, Quinty.

600
00:48:10,740 --> 00:48:13,488
- Ai spus că este în regulă. Cu atât mai mult cu atât mai mult.
- Nu am spus așa ceva.

601
00:48:13,644 --> 00:48:15,823
Cu siguranță ai făcut -o. O va face fata bine ...

602
00:48:15,979 --> 00:48:18,199
Te descurci.
Numele ei nu a fost niciodată menționat.

603
00:48:18,355 --> 00:48:20,098
Ai băut o băutură în tine la vremea respectivă.

604
00:48:20,254 --> 00:48:24,193
Vii pentru a conduce. Sale
Diferite în totalitate pentru ca o servitoare să fie etichetată.

605
00:48:24,350 --> 00:48:27,382
Știu. Suntem clasa de servitori, știu asta ...

606
00:48:27,538 --> 00:48:29,877
Dar va fi o dezamăgire teribilă pentru ea.

607
00:48:30,034 --> 00:48:32,261
Ea își călca hainele
Până la orele mici.

608
00:48:32,537 --> 00:48:36,399
<i> Sunt clasa servitoare, eu,
După cum știe bine Quinty. </i>

609
00:48:36,556 --> 00:48:39,108
- Să mergem!
- Așteptați un minut, nu suntem cu toții.

610
00:48:39,265 --> 00:48:42,547
<i> Dar cu toată lumea așteaptă,
Nu am vrut să -i explic. </i>

611
00:48:42,977 --> 00:48:45,537
<i> Dar, în mod natural, a existat o diferență. </i>

612
00:48:46,574 --> 00:48:48,308
Siena Următoarea oprire!

613
00:48:50,899 --> 00:48:55,756
<i> nu mai vei merge, fluture amoros </i>

614
00:48:55,973 --> 00:48:59,556
<i> fluturând în jurul nopții și zilei </i>

615
00:48:59,712 --> 00:49:03,423
<i> deranjând somnul frumuseților </i>

616
00:49:03,580 --> 00:49:05,534
<i> un mic narcis și Adonis of Love </i>

617
00:49:10,450 --> 00:49:15,431
Am avut cel mai extraordinar vis
aseară.

618
00:49:15,588 --> 00:49:17,051
A fost despre tine.

619
00:49:17,322 --> 00:49:20,344
Reparați sertarul de bucătărie ...

620
00:49:20,615 --> 00:49:25,168
care tocmai căzuse în bucăți
în mâinile surorii tale.

621
00:49:25,324 --> 00:49:31,448
Ai răzuit un fel de ciupercă
din articulații.

622
00:49:31,604 --> 00:49:35,073
Și apoi ai așezat sertarul într -o clemă.

623
00:49:35,514 --> 00:49:38,267
"A fost atât de inteligent să fac asta" ...

624
00:49:38,568 --> 00:49:40,061
spuse Phyllis.

625
00:49:41,043 --> 00:49:44,680
Și și -a orb din lemn din bucătărie ...

626
00:49:45,071 --> 00:49:47,282
Apăsat de cadrul ferestrei.

627
00:49:49,353 --> 00:49:50,648
Vă amintiți...

628
00:49:50,804 --> 00:49:53,830
un orb venețian care s -a lovit de
cadrul ferestrei?

629
00:49:54,620 --> 00:49:55,547
Nu.

630
00:49:56,251 --> 00:49:58,617
<i> Răspunsul a venit prea repede. </i>

631
00:49:58,927 --> 00:50:02,441
<i> să ne amintim, este necesar
să mă gândesc pentru o clipă. </i>

632
00:50:02,597 --> 00:50:04,582
<i> chiar și câteva minute. </i>

633
00:50:04,738 --> 00:50:08,335
<i> A fost dezamăgitor
că domnul Rivers nu avea să se deranjeze. </i>

634
00:50:08,662 --> 00:50:13,617
<i> Dar m -am simțit sigur că gloriile Sienei
în curând l -ar face mai amenajabil. </i>

635
00:50:24,394 --> 00:50:26,018
Spune -mi despre sora ta.

636
00:50:29,358 --> 00:50:30,674
Vă spun ce?

637
00:50:31,877 --> 00:50:34,079
Ce fel de persoană era.

638
00:50:38,124 --> 00:50:39,891
Era foarte ca Aimee.

639
00:50:41,472 --> 00:50:43,917
De fiecare dată când văd Aimee,
Îmi amintesc de Phyllis.

640
00:50:44,074 --> 00:50:46,463
- Da, știu.
- Este doar ieșirea, mă tem.

641
00:50:46,619 --> 00:50:49,381
- Ne -am dus să mergem în față.
- Ce plictisire.

642
00:50:51,414 --> 00:50:52,772
Mai mulți pași.

643
00:50:53,460 --> 00:50:55,689
- Aimee, așteaptă.
- Haide.

644
00:50:56,530 --> 00:50:59,754
Dar ce s -a întâmplat? De ce te -ai certat?

645
00:50:59,911 --> 00:51:03,819
Phyllis fusese foarte aproape
la prima mea soție. Când ne -am despărțit ...

646
00:51:04,196 --> 00:51:07,158
Phyllis a făcut tot ce a putut
Pentru a ne aduce înapoi.

647
00:51:07,315 --> 00:51:10,114
Asta trebuie să fi fost dificil pentru Francine.

648
00:51:10,270 --> 00:51:14,177
Era. Era foarte supărată pentru asta.
Foarte supărat.

649
00:51:14,334 --> 00:51:16,126
A fost o ceartă violentă.

650
00:51:16,397 --> 00:51:18,210
Și ai luat partea lui Francine?

651
00:51:18,366 --> 00:51:19,871
Ei bine, desigur.

652
00:51:20,817 --> 00:51:22,724
Phyllis nu m -a iertat niciodată.

653
00:51:23,634 --> 00:51:25,887
Nu am mai vorbit niciodată unul cu celălalt.

654
00:51:27,356 --> 00:51:31,584
De zeci de ori aș ajunge la punctul de a
Scrierea pentru a face modificări ...

655
00:51:31,740 --> 00:51:34,896
Dar nu a făcut -o niciodată.

656
00:51:35,413 --> 00:51:37,805
Haide, voi doi. Grăbiţi-vă.

657
00:51:37,962 --> 00:51:40,691
Nu suntem cu toții la fel de potriviți ca tine,
domnişoară.

658
00:51:41,892 --> 00:51:44,397
În speranța de a încheia vărsarea de sânge și rivalitatea ...

659
00:51:44,553 --> 00:51:48,433
Sf. Bernardino, 1380-1444 ...

660
00:51:48,590 --> 00:51:53,757
a dorit ca Sienese -ul feudat să se unească
sub simbolul său al lui Hristos înviat.

661
00:51:53,913 --> 00:51:56,235
Asta ar fi deasupra ușii de acolo, vezi.

662
00:51:56,389 --> 00:51:57,535
A funcționat?

663
00:51:57,691 --> 00:52:01,885
Din păcate, ciuma a șters cea mai mare parte a
Populația, așa că nu a aflat niciodată.

664
00:52:02,041 --> 00:52:03,389
Să intrăm?

665
00:52:14,092 --> 00:52:15,560
Unde este Aimee?

666
00:52:16,975 --> 00:52:20,104
De dragul cerului. Unde s -a dus?

667
00:52:21,492 --> 00:52:22,979
Ameer!

668
00:52:32,097 --> 00:52:34,567
Acolo este. Ea este acolo.

669
00:52:38,733 --> 00:52:41,072
- Ce sunt ei?
- Ce sunt ce?

670
00:52:41,360 --> 00:52:43,646
Lucrurile alea colorate de pe perete.

671
00:52:43,802 --> 00:52:45,114
Sunt căști de prăbușire.

672
00:52:45,270 --> 00:52:48,049
Căști de prăbușire? Cât de extraordinar.

673
00:52:48,319 --> 00:52:50,199
- Mă întreb ce fac acolo.
- Mă întreb.

674
00:52:50,424 --> 00:52:53,764
Probabil în memoria oamenilor
care a fost ucis în accidente de trafic.

675
00:52:54,035 --> 00:52:56,579
- Nu, nu. Salvat.
- <i> scusi </i>?

676
00:52:56,735 --> 00:52:59,038
Salvat. Au fost salvați.

677
00:52:59,194 --> 00:53:02,021
Ei mulțumesc.
Și -au pus <i> casco </i> pe perete.

678
00:53:02,177 --> 00:53:04,607
Cât de emoționant.

679
00:53:05,712 --> 00:53:08,199
Nu am nimic de pus acolo.

680
00:53:08,657 --> 00:53:10,070
Ce vrei să spui?

681
00:53:10,227 --> 00:53:12,538
Am fost salvat. Ar trebui să mulțumesc.

682
00:53:14,905 --> 00:53:18,263
Ce idee dulce.
Trebuie să ne gândim la ceva.

683
00:53:18,419 --> 00:53:20,850
Haide, multe de văzut.

684
00:53:21,562 --> 00:53:25,919
Există câteva tablouri minunate în interior.

685
00:53:26,075 --> 00:53:28,085
Te poți gândi la ceva?

686
00:53:28,434 --> 00:53:31,635
Dacă mă vei scuza,
Voi merge în căutarea unei librării.

687
00:53:31,792 --> 00:53:35,322
- S -ar putea să găsesc ceva pe trandafiri.
- Da, te rog.

688
00:53:35,478 --> 00:53:38,048
Vom merge din nou la turn,
Dacă este în regulă.

689
00:53:38,204 --> 00:53:40,763
Da, desigur, dacă ai energia.

690
00:53:40,920 --> 00:53:43,316
- Vom încerca.
- Haide, te voi face.

691
00:53:45,849 --> 00:53:48,859
Domnule Rivers, unde te duci?

692
00:53:49,131 --> 00:53:51,538
Am crezut că voi arunca o privire
la galeria de imagini.

693
00:53:51,695 --> 00:53:54,968
Nu, nu vrei să faci asta.
Plin de turiști.

694
00:53:55,125 --> 00:53:56,866
Vii cu mine.

695
00:53:57,721 --> 00:53:58,763
Pe aici.

696
00:54:02,272 --> 00:54:05,599
Este un loc în care ai fost înainte?

697
00:54:05,755 --> 00:54:07,565
Da. Vin mereu aici.

698
00:54:24,790 --> 00:54:26,479
<i> Scusi. </i>

699
00:54:31,015 --> 00:54:33,527
Acesta este un loc foarte liniștit.

700
00:54:36,511 --> 00:54:39,571
Este acest loc aici. Acesta este locul pentru noi.

701
00:54:40,549 --> 00:54:43,484
Ești sigur că acesta este un fel de ...
Ceilalți vin aici?

702
00:54:43,640 --> 00:54:45,344
Să ne așezăm, nu -i așa?

703
00:54:51,145 --> 00:54:53,988
Mă întreb dacă sunt frați, Barmen.

704
00:54:54,639 --> 00:54:56,988
Arată ca frați, nu -i așa?

705
00:54:57,767 --> 00:54:59,878
Mă întreb dacă sunt.

706
00:55:02,079 --> 00:55:04,400
Este atât de pașnic aici.

707
00:55:04,557 --> 00:55:07,020
Sunt sigur că mori
pentru un pic de pace și liniște.

708
00:55:07,176 --> 00:55:09,388
Și o băutură!
Insist să stai un cocktail.

709
00:55:09,544 --> 00:55:11,942
Nu, nu beau la mijlocul zilei.

710
00:55:12,876 --> 00:55:17,162
<i> recunoscând acest lucru ca o reticență politicoasă
Pentru a accepta mai multă ospitalitate ... </i>

711
00:55:17,318 --> 00:55:18,537
<i> l -am ignorat. </i>

712
00:55:18,694 --> 00:55:20,639
<i> i -am comandat o modă veche ... </i>

713
00:55:20,795 --> 00:55:24,400
<i> De când, în casa mea,
care fusese stabilit ca băutura lui. </i>

714
00:55:27,419 --> 00:55:29,878
Este extraordinar de plăcut aici.

715
00:55:33,089 --> 00:55:35,422
Nu trebuie să vă faceți griji pentru ceilalți.

716
00:55:35,693 --> 00:55:38,768
Nu există niciun motiv pentru care tu și cu mine
nu ar trebui să petreacă puțin timp împreună.

717
00:55:38,924 --> 00:55:42,036
Și dacă limbile încep să se uite, cui îi pasă?

718
00:55:43,416 --> 00:55:44,765
O astfel de prostie.

719
00:55:52,247 --> 00:55:56,165
Uită -te la ei acolo,
bărbatul și fata.

720
00:55:57,403 --> 00:55:59,504
Sunt iubitori, crezi?

721
00:56:00,329 --> 00:56:02,623
Doar un prieten, poate.

722
00:56:03,128 --> 00:56:06,203
Tatăl ei? Ce crezi?

723
00:56:06,758 --> 00:56:10,271
Nu, cred că sunt iubitori. Uite.
Sunt sigur că sunt iubitori.

724
00:56:11,106 --> 00:56:12,131
<i> Grazie. </i>

725
00:56:13,454 --> 00:56:14,995
<i> salut. </i>

726
00:56:23,840 --> 00:56:27,766
Ce ciudat
Și lucru misterios este, iubire.

727
00:56:29,114 --> 00:56:31,709
A fi fără ea este ca și cum ai fi ...

728
00:56:32,887 --> 00:56:34,832
privat de oxigen.

729
00:56:37,724 --> 00:56:40,752
Nu am avut dragoste când eram copil.

730
00:56:41,691 --> 00:56:45,024
Oamenii care m -au adus
Nu erau părinții mei.

731
00:56:46,587 --> 00:56:49,779
Eram încă foarte tânăr
Când mi -au spus adevărul.

732
00:56:51,144 --> 00:56:53,639
- Olive?
- Nu, mulțumesc.

733
00:56:56,272 --> 00:57:00,714
Părinții mei adevărați erau animatori călători.

734
00:57:03,861 --> 00:57:05,989
Nu aveau niciun folos pentru un copil.

735
00:57:08,735 --> 00:57:11,228
„Nu genul de oameni de care ai avea grijă” ...

736
00:57:12,664 --> 00:57:16,229
a spus mama care nu a fost mama mea.

737
00:57:17,911 --> 00:57:21,554
Oamenii cu care am trăit
nu ar putea avea copii.

738
00:57:21,847 --> 00:57:23,306
M -au cumpărat.

739
00:57:25,024 --> 00:57:27,301
Nu este uimitor? Mi -a cumpărat.

740
00:57:28,057 --> 00:57:30,007
Ca o canapea cu preț tăiat.

741
00:57:30,565 --> 00:57:33,932
- <i> Crostini </i>?
- Nu, mulțumesc.

742
00:57:35,348 --> 00:57:39,761
Tatăl care nu era tatăl meu
Obișnuia să mă ducă la cinematografia.

743
00:57:39,918 --> 00:57:43,040
Duminică după -amiază,
Ar fi o comedie scurtă:

744
00:57:43,453 --> 00:57:47,214
Laurel și Hardy sau Charlie Chase.

745
00:57:47,370 --> 00:57:49,875
Și apoi știrile Gaumont
Și apoi caracteristica principală.

746
00:57:50,032 --> 00:57:51,847
Am iubit occidentalii.

747
00:57:52,118 --> 00:57:56,147
Mi -au plăcut canioanele și fermele ...

748
00:57:56,303 --> 00:57:59,018
și indienii cu pene
Asta a căzut unul câte unul.

749
00:57:59,827 --> 00:58:03,166
Șainele care au devenit perne
sub stele.

750
00:58:06,986 --> 00:58:09,984
<i> pentru o vreme cred că mi -au plăcut. </i>

751
00:58:11,074 --> 00:58:13,577
Dar pe măsură ce am îmbătrânit, lucrurile au început să se schimbe.

752
00:58:17,352 --> 00:58:20,645
Aveam 10 ani când mi -a spus adevărul ...

753
00:58:20,802 --> 00:58:22,572
Mama care nu era mama mea.

754
00:58:22,729 --> 00:58:25,341
"20 de kilograme, asta dă", a spus ea.

755
00:58:27,363 --> 00:58:30,385
„Tipul dur de oameni”, a spus ea,
„Pentru a profita de copil”.

756
00:58:31,214 --> 00:58:34,159
"50 Ei întreabă, 20 el dă."

757
00:58:35,219 --> 00:58:39,353
De îndată ce am fost destul de bătrân, am fugit.
Am alergat și am fugit și am alergat.

758
00:58:39,842 --> 00:58:44,260
<i> în toată lumea.
Londra, America, Egipt ... </i>

759
00:58:45,172 --> 00:58:46,351
Maroc.

760
00:58:50,243 --> 00:58:54,243
<i> am simțit că este într -un fel dificil
sau preocupat. </i>

761
00:58:54,500 --> 00:58:58,224
<i> am vrut să ajung peste masă
Și atingeți spatele mâinii sale ... </i>

762
00:58:58,518 --> 00:59:00,426
<i> Dar, în mod natural, nu am făcut -o. </i>

763
00:59:00,583 --> 00:59:02,151
Cred că ar trebui să mergem.

764
00:59:02,685 --> 00:59:04,905
Cred că ar trebui să ne alăturăm celorlalți.

765
00:59:05,162 --> 00:59:08,517
<i> cu greu i -ar fi atins băutura.
Asta m -a întristat. </i>

766
00:59:08,724 --> 00:59:13,967
<i> alcoolul cu moderație poate fi un mare
Loosener pentru un bărbat ca domnul Rivermith. </i>

767
00:59:22,626 --> 00:59:26,700
Aimee, m -am gândit
despre ceea ce ai putea da catedralei.

768
00:59:28,088 --> 00:59:31,195
- Poate unul dintre tablourile tale.
- Ce?

769
00:59:32,061 --> 00:59:35,325
Poate că ai putea face un tablou special.
Nu ar fi asta o idee bună?

770
00:59:36,131 --> 00:59:39,681
- pictură specială?
- Pentru a pune alături de căștile de accident.

771
00:59:40,047 --> 00:59:42,782
Pentru a mulțumi. Te -ai gândit
Ar fi o idee bună.

772
00:59:47,104 --> 00:59:49,213
Îți amintești căștile de accident, Aimee?

773
00:59:50,799 --> 00:59:52,927
Nu știam ce sunt.

774
00:59:53,538 --> 00:59:56,474
Și doamna italiană ne -a spus.

775
00:59:57,284 --> 00:59:58,814
Nu-ţi aminteşti?

776
01:00:16,112 --> 01:00:18,662
<i> Se pare că nu -și poate aminti un lucru. </i>

777
01:00:18,819 --> 01:00:22,341
<i> este neobișnuit, dar nu necunoscut de
În aceste cazuri. </i>

778
01:00:22,498 --> 01:00:24,624
<i> poate că nu, dar este foarte îngrijorător. </i>

779
01:00:24,781 --> 01:00:27,703
<i> intenționam să ne întoarcem în state
la sfârșitul săptămânii. </i>

780
01:00:27,859 --> 01:00:29,492
<i> ar trebui să întârzie? </i>

781
01:00:29,648 --> 01:00:31,089
<i> asta depinde de tine. </i>

782
01:00:31,245 --> 01:00:33,467
<i> DR. Innocenti, lasă -mă să fiu sincer. </i>

783
01:00:33,624 --> 01:00:37,376
<i> soția mea și cu mine nu avem experiență
în acest fel de lucruri. </i>

784
01:00:37,932 --> 01:00:40,169
<i> vom putea să ne descurcăm ... </i>

785
01:00:40,326 --> 01:00:43,380
<i> sau crezi că copilul va avea nevoie
Îngrijire instituțională? </i>

786
01:00:43,655 --> 01:00:45,867
<i> este puțin probabil, dar nu imposibil. </i>

787
01:00:46,540 --> 01:00:48,503
<i> va trebui să luăm o decizie. </i>

788
01:00:54,215 --> 01:00:57,434
- Patru, cinci, șase, șapte ...
- Nu, sunt opt.

789
01:00:57,590 --> 01:00:59,199
-... nouă, zece.
- Faceți pași mai mari.

790
01:00:59,470 --> 01:01:01,259
Nu pot face pași mai mari.

791
01:01:01,415 --> 01:01:04,282
Unul, doi, trei, patru, cinci ...

792
01:01:04,438 --> 01:01:08,583
Șase, șapte, opt, nouă, zece.
Asta ar fi mai sigur.

793
01:01:08,739 --> 01:01:11,439
Unul, doi, trei, patru ...

794
01:01:11,595 --> 01:01:13,171
Cinci, șase, șapte ...

795
01:01:26,136 --> 01:01:27,184
General.

796
01:01:31,165 --> 01:01:33,606
Oh, Tom.

797
01:01:38,090 --> 01:01:40,229
Ai văzut generalul?

798
01:01:40,386 --> 01:01:42,272
Da. El și Werner vorbeau cu un bărbat ...

799
01:01:42,429 --> 01:01:46,105
Despre a face un Sundial
Pentru grădina de cabană, cred.

800
01:01:47,205 --> 01:01:49,874
În acest caz, nu îi voi deranja.

801
01:01:51,157 --> 01:01:52,992
Cât de bine sunt pentru mine.

802
01:01:54,083 --> 01:01:56,221
<i> O țeavă nu ar fi părut amiss ... </i>

803
01:01:56,377 --> 01:01:58,982
<i> încleștat între dinții lui puternici. </i>

804
01:02:01,030 --> 01:02:02,691
Te deranjează dacă fumez?

805
01:02:03,566 --> 01:02:05,509
Mergi chiar înainte.

806
01:02:06,285 --> 01:02:09,095
<i> dacă ar fi avut o țeavă,
l -ar fi relatat acum. </i>

807
01:02:09,252 --> 01:02:12,288
<i> ar fi apăsat tutunul
în vasul de lemn de cireș ... </i>

808
01:02:12,545 --> 01:02:15,444
<i> și desenat pe ea pentru a -l face să strălucească din nou. </i>

809
01:02:16,876 --> 01:02:18,967
Ai mai avea un bourbon?

810
01:02:19,123 --> 01:02:21,141
Voi aduce unul pentru tine. Am nevoie de un top-up.

811
01:02:21,297 --> 01:02:23,507
Nimic de băut pentru mine, mulțumesc.

812
01:02:26,936 --> 01:02:29,128
Știi, m -am dus o dată în America.

813
01:02:29,532 --> 01:02:31,331
La Idaho.

814
01:02:32,401 --> 01:02:33,646
Într -adevăr?

815
01:02:34,666 --> 01:02:36,754
Am visat să merg acolo.

816
01:02:39,451 --> 01:02:42,677
Am adorat filmele Wild West
Când eram copil.

817
01:02:44,369 --> 01:02:46,596
Idaho este cu greu Vestul Sălbatic.

818
01:02:48,641 --> 01:02:50,760
Nu, am fost indus în eroare.

819
01:02:52,458 --> 01:02:54,843
Un bărbat numit Ernie Chumps m -a luat.

820
01:02:55,091 --> 01:02:57,024
Este o persoană foarte nesigură.

821
01:02:58,208 --> 01:02:59,511
Dar eram tânăr.

822
01:03:00,208 --> 01:03:02,419
Plin de idei romantice.

823
01:03:03,800 --> 01:03:05,219
S -a dus la Idaho ...

824
01:03:06,091 --> 01:03:08,576
În căutarea comenzilor pentru obiecte sanitare.

825
01:03:08,847 --> 01:03:10,508
Și m -a luat cu el.

826
01:03:10,665 --> 01:03:13,508
Nu a călătorit
Cu obiectele sanitare, desigur.

827
01:03:13,665 --> 01:03:16,208
Doar broșuri pline de fotografii și ...

828
01:03:17,112 --> 01:03:19,497
O toaletă bidimensională în miniatură ...

829
01:03:20,234 --> 01:03:22,741
Doar pentru a arăta calitatea porțelanului.

830
01:03:24,691 --> 01:03:27,138
M -a dus și în Maroc.

831
01:03:28,413 --> 01:03:30,115
La Marrakech.

832
01:03:31,781 --> 01:03:33,554
Femeile erau slăbiciunea lui.

833
01:03:35,119 --> 01:03:38,635
El a fost Berbec pe cusp cu Taur.

834
01:03:39,048 --> 01:03:42,442
O regiune foarte mixtă
pentru un om din dispoziția sa senzuală.

835
01:03:44,336 --> 01:03:48,333
Cred că mă voi întoarce devreme. Jet lag.

836
01:03:48,489 --> 01:03:52,261
Ar trebui să te trezești acum, Tom.
Ești la șase ore în urmă.

837
01:03:52,554 --> 01:03:55,710
Ai dreptate. Atunci poate că sunt doar obosit.

838
01:03:56,756 --> 01:03:58,591
Desigur, știi ...

839
01:03:58,938 --> 01:04:00,468
Înainte de timpul meu ...

840
01:04:01,265 --> 01:04:04,382
El a luat pe altcineva
în jur cu el pe cheltuieli.

841
01:04:05,501 --> 01:04:07,890
Voia să se căsătorească cu el.

842
01:04:08,276 --> 01:04:13,182
Oricum, nu -și putea permite
Din cauza doamnei Chumps și a pensiei.

843
01:04:14,943 --> 01:04:18,796
Aveam 18 ani când am cunoscut -o pentru prima dată pe Ernie.

844
01:04:19,916 --> 01:04:21,677
Verde ca mazăre.

845
01:04:23,917 --> 01:04:25,772
M -a lăsat în Marrakech.

846
01:04:26,853 --> 01:04:29,770
Tocmai m -a abandonat în caf� Rose.

847
01:04:31,181 --> 01:04:32,759
Mi -au dat un loc de muncă ...

848
01:04:33,255 --> 01:04:34,949
distrând oaspeții.

849
01:04:36,899 --> 01:04:38,899
<i> a fost o muncă epuizantă. </i>

850
01:04:41,201 --> 01:04:44,455
Unul dintre produsele preferate ale lui Ernie
a fost gluma înroșită.

851
01:04:44,612 --> 01:04:48,148
Când ai tras lanțul,
O voce înregistrată a spus: "Ha-ha!"

852
01:04:48,304 --> 01:04:51,369
Problema era că nu ai putut să o oprești
de la a spune: "Ha-ha!"

853
01:04:51,526 --> 01:04:52,727
Bietul Ernie.

854
01:04:53,360 --> 01:04:55,806
Bunurile defecte l -au obținut până la urmă.

855
01:04:56,056 --> 01:04:58,988
- Chiar te duci la culcare acum?
- Da, sunt.

856
01:04:59,144 --> 01:05:01,071
Mă duc la etaj cu tine.

857
01:05:08,306 --> 01:05:09,425
Cărțile mele.

858
01:05:11,178 --> 01:05:13,380
- Tău ...
- Cărți.

859
01:05:14,043 --> 01:05:15,437
Propriile mele cărți.

860
01:05:20,190 --> 01:05:22,325
Ești autor, doamnă Delahunty?

861
01:05:23,059 --> 01:05:24,872
S -ar putea să -mi spui Emily.

862
01:05:28,737 --> 01:05:32,994
Cărțile pe care le aveau la caf� Rose ...

863
01:05:33,150 --> 01:05:35,300
au fost lucrările complete ale lui Shakespeare ...

864
01:05:35,489 --> 01:05:38,535
și poeziile colectate
al lui Alfred, Lordul Tennyson.

865
01:05:38,856 --> 01:05:42,149
Asta a fost educația mea
Când a fost vorba de a scrie engleza.

866
01:05:44,517 --> 01:05:47,132
Știu <i> Doamna lui Shalott </i> din suflet.

867
01:05:47,288 --> 01:05:51,404
Și partea lui Lady Macbeth și
- Să te compar cu o zi de vară?

868
01:05:53,520 --> 01:05:55,208
Ești un Capricorn.

869
01:05:57,522 --> 01:06:01,245
În momentul în care ți -am auzit vocea
La telefon, am ghicit Capricorn.

870
01:06:03,319 --> 01:06:04,916
Cel mai interesant.

871
01:06:09,005 --> 01:06:11,390
Furnicile tale sunt interesante, de asemenea, Tom.

872
01:06:13,764 --> 01:06:16,049
Obișnuiam să -l găsesc atât de ușor de scris.

873
01:06:17,452 --> 01:06:21,093
Știi, ca să scapi
în propria mea lume privată.

874
01:06:22,350 --> 01:06:25,111
A devenit mai dificil pe măsură ce am îmbătrânit.

875
01:06:25,506 --> 01:06:27,434
Uneori imposibil.

876
01:06:28,612 --> 01:06:30,410
De când ...

877
01:06:31,474 --> 01:06:33,135
<i> Carrozza </i> 219 ...

878
01:06:34,267 --> 01:06:35,982
Simt că se întoarce.

879
01:06:37,125 --> 01:06:38,309
O energie.

880
01:06:39,509 --> 01:06:41,224
Și știi de ce ...

881
01:07:03,507 --> 01:07:05,975
Văd că îi pui pe cei în plin soare.

882
01:07:06,132 --> 01:07:08,251
- Da, cred că au nevoie.
- Da, ei o fac.

883
01:07:08,407 --> 01:07:10,195
O mică apă nu s -ar strica.

884
01:07:19,032 --> 01:07:20,611
Ce ai găsit, Tom?

885
01:07:22,979 --> 01:07:24,851
Vizitatori din Argentina.

886
01:07:26,385 --> 01:07:28,642
<i> linepithema humile. </i>

887
01:07:29,846 --> 01:07:32,278
Au venit aici cu barca în anii 1920.

888
01:07:34,226 --> 01:07:36,235
Par a fi prosperați.

889
01:07:37,357 --> 01:07:39,914
Italia are cu siguranță acest efect asupra oamenilor.

890
01:07:40,071 --> 01:07:41,465
Se pare că furnici.

891
01:07:42,603 --> 01:07:44,603
Zi glorioasă, nu?

892
01:07:45,511 --> 01:07:47,106
Este într -adevăr.

893
01:07:47,263 --> 01:07:50,059
<i> m -a salutat atât de plăcut
că am fost ispitit ... </i>

894
01:07:50,215 --> 01:07:53,205
<i> să -i ierte nepolitica
din seara precedentă. </i>

895
01:07:53,751 --> 01:07:57,301
<i> Adevărul este că aș fi avut deja
o băutură sau două și eu ... </i>

896
01:07:57,457 --> 01:08:00,144
<i> s -ar putea să -și fi interpretat greșit răspunsul. </i>

897
01:08:00,300 --> 01:08:02,669
<i> este un om de știință, până la urmă. </i>

898
01:08:02,826 --> 01:08:05,155
<i> Poate că ficțiunea nu este fortul lui. </i>

899
01:08:10,478 --> 01:08:12,530
Pleci mâine.

900
01:08:13,013 --> 01:08:15,583
Ei bine ... da, suntem.

901
01:08:16,218 --> 01:08:18,505
Ce trist. Ai luat micul dejun?

902
01:08:18,662 --> 01:08:19,816
Nu, încă nu.

903
01:08:19,973 --> 01:08:22,503
M -am gândit că voi merge la plimbare
Înainte să devină prea fierbinte.

904
01:08:22,660 --> 01:08:24,293
E o idee bună.

905
01:08:24,831 --> 01:08:26,538
Te deranjează dacă vin cu tine?

906
01:08:26,850 --> 01:08:28,225
Cum doriți.

907
01:08:29,481 --> 01:08:32,472
O astfel de rușine că nu ai putut sta
puțin mai mult.

908
01:08:35,151 --> 01:08:36,702
Mi-e teamă...

909
01:08:37,213 --> 01:08:41,346
Am fost o problemă pentru tine
Când am vorbit ieri seară.

910
01:08:41,502 --> 01:08:42,997
Deloc.

911
01:08:43,153 --> 01:08:47,190
Ai fost obosit și te -am întârziat.

912
01:08:49,175 --> 01:08:51,286
Cred că te -am jignit ...

913
01:08:51,442 --> 01:08:54,147
Sunându -vă după numele tău creștin,
Îmi pare rău.

914
01:08:54,304 --> 01:08:56,251
Este perfect în regulă.

915
01:08:56,407 --> 01:08:59,450
- Nu ai fost jignit?
- deloc.

916
01:09:00,126 --> 01:09:03,732
Este doar, este mai prietenos să te numim Tom.

917
01:09:03,888 --> 01:09:06,287
„Profesor” te face să sune atât de vechi.

918
01:09:06,966 --> 01:09:09,260
Uită -te la acei nori.

919
01:09:10,223 --> 01:09:12,690
Sunt ca norii din tablou.

920
01:09:18,005 --> 01:09:19,478
Este Werner?

921
01:09:20,246 --> 01:09:21,397
Spune ce?

922
01:09:22,447 --> 01:09:24,732
Am crezut că l -am văzut pe Werner.

923
01:09:28,253 --> 01:09:31,825
Acesta este un memorial al unui soldat american.

924
01:09:32,425 --> 01:09:35,278
Oamenii de foame,
Și le -a dat mâncarea.

925
01:09:35,435 --> 01:09:37,913
Toate, chiar dacă erau dușmanul.

926
01:09:39,070 --> 01:09:42,464
Și a murit într -un derapaj inutil.

927
01:09:43,336 --> 01:09:45,381
Dar nu l -au uitat.

928
01:09:46,317 --> 01:09:50,051
Au crezut că este un miracol
Că un soldat ar trebui să facă așa ceva.

929
01:09:50,436 --> 01:09:52,959
Nu cred în minuni.

930
01:09:55,460 --> 01:09:57,789
Permiteți -mi să vă spun ceva, Tom.

931
01:09:58,128 --> 01:10:01,431
A fost un rău teribil, dar aici ...

932
01:10:02,051 --> 01:10:05,639
În acest mic colț al Italiei,
a fost din nou un miracol.

933
01:10:06,862 --> 01:10:09,348
Trei supraviețuitori,
Din toți supraviețuitorii lumii ...

934
01:10:09,504 --> 01:10:11,614
am găsit un loc în casa mea.

935
01:10:12,252 --> 01:10:15,311
Unul la altul, suntem o sursă de forță.

936
01:10:15,467 --> 01:10:16,895
Miracolul asta ...

937
01:10:17,051 --> 01:10:20,789
Nu cred în minuni, doamna Delahunty.
Ți -am spus asta deja.

938
01:10:21,060 --> 01:10:25,600
Nici eu nu cred în soartă, destin, astrologie ...

939
01:10:25,756 --> 01:10:28,305
Indiferent dacă crezi sau nu,
S -a întâmplat un miracol.

940
01:10:28,461 --> 01:10:29,856
S -a întâmplat aici.

941
01:10:31,444 --> 01:10:33,344
<i> dintr -o dată a fost încrucișat ... </i>

942
01:10:33,500 --> 01:10:37,360
<i> și am crezut că va striga,
ca alți bărbați au în prezența mea. </i>

943
01:10:38,076 --> 01:10:39,406
<i> Dar el nu. </i>

944
01:10:41,663 --> 01:10:44,010
Poate că ar trebui să te întorci
la casă.

945
01:10:44,166 --> 01:10:46,064
Sunt sigur că ai putea face cu o băutură.

946
01:10:47,288 --> 01:10:49,967
Nu beau la 9:00 dimineața.

947
01:11:04,022 --> 01:11:07,624
- Quinty, am vrut să -ți cer sfaturi.
- despre ce, domnule?

948
01:11:07,780 --> 01:11:12,106
Doamna Delahunty. Situația, așa cum era.
Standul meu aici.

949
01:11:12,262 --> 01:11:14,995
Ideea este că ar trebui să rămân sau ar trebui să merg?

950
01:11:15,548 --> 01:11:17,778
Am crezut că planifici
pentru a termina grădina.

951
01:11:17,934 --> 01:11:22,457
Ei bine, știu, dar cu copilul merge,
Și întregul grup se desparte ...

952
01:11:22,613 --> 01:11:25,870
Mă întrebam dacă nu este timpul pentru mine
să -mi împachetez pungile.

953
01:11:26,145 --> 01:11:28,457
- Vrei să pleci?
- Nu.

954
01:11:28,613 --> 01:11:31,920
Cu siguranță nu. Adică, cine ar face?

955
01:11:32,452 --> 01:11:36,395
Împrejurimi frumoase, confortul,
Bucuria pură în a fi aici.

956
01:11:37,635 --> 01:11:39,361
Lasă -mă să -ți spun ceva.

957
01:11:40,269 --> 01:11:42,435
Am întâlnit -o în Marrakech.

958
01:11:42,691 --> 01:11:45,584
Eram bolnav. Mursem, de fapt.

959
01:11:45,741 --> 01:11:47,792
M -a alăptat înapoi la sănătate.

960
01:11:48,280 --> 01:11:51,305
În felul ei,
De atunci mă ocupă de mine.

961
01:11:51,461 --> 01:11:54,920
M -am simțit un pic vinovat de asta la început,
Dar atunci mi -am dat seama ...

962
01:11:55,250 --> 01:11:58,218
Aceasta este funcția ei în viață,
îngrijirea oamenilor.

963
01:12:02,058 --> 01:12:04,444
În ciuda tuturor tristeții și durerii ...

964
01:12:05,132 --> 01:12:08,453
A fost mai fericită în ultimele săptămâni
decât îmi amintesc vreodată.

965
01:12:09,284 --> 01:12:13,126
Asta este. Îi place ...
Trebuie să aibă grijă de oameni.

966
01:12:13,282 --> 01:12:17,172
Deci, dacă doriți să rămâneți mai departe, domnule,
I -ai face o adevărată favoare.

967
01:12:17,900 --> 01:12:19,743
Aceasta este părerea mea, oricum.

968
01:12:26,308 --> 01:12:30,903
Werner, de ce nu ți -ai întrebat prietenii
Să vii la casă pentru o băutură?

969
01:12:31,215 --> 01:12:32,800
Prietenii mei?

970
01:12:32,957 --> 01:12:35,858
Până la urmă este casa ta.

971
01:12:36,739 --> 01:12:38,097
Ce prieteni?

972
01:12:38,399 --> 01:12:41,757
Cei doi bărbați cu care vorbeai
în această dimineață.

973
01:12:43,262 --> 01:12:46,279
Doamna Delahunty,
Am vorbit cu nimeni în această dimineață.

974
01:12:46,821 --> 01:12:50,647
Nu te -am văzut?
Ai fost jos în vale.

975
01:12:51,035 --> 01:12:52,923
Doi bărbați într -o mașină mare.

976
01:12:53,566 --> 01:12:57,393
Îmi pare rău, dar greșești.
Nu am văzut pe nimeni în această dimineață.

977
01:13:03,606 --> 01:13:05,658
Nu -ți fie frică, Werner.

978
01:13:07,363 --> 01:13:11,809
- frică?
- Atât de des văd frica în ochii tăi.

979
01:13:14,902 --> 01:13:17,673
Domnule Rivers, telefonul. Este soția ta.

980
01:13:18,490 --> 01:13:20,388
Mulțumesc, Quinty.

981
01:13:23,984 --> 01:13:27,892
Iartă -mă, Werner.
Încercam doar să te liniștesc.

982
01:13:36,291 --> 01:13:38,796
<i> -... până te văd? </i>
- Da, dacă nu întârzie.

983
01:13:38,952 --> 01:13:40,447
<i> Deci ar trebui să aștept afară? </i>

984
01:13:40,603 --> 01:13:44,001
Așteptați în mașină și vă voi găsi,
Altfel ne vom lipsi unul de celălalt.

985
01:13:44,157 --> 01:13:46,993
<i> îmi lipsește reciproc timp de două ore, ca data trecută. </i>

986
01:13:49,497 --> 01:13:52,834
<i> Deci te voi căuta afară,
prin cererea de bagaje, bine? </i>

987
01:13:52,991 --> 01:13:56,980
<i> și dacă îmi dau greu,
Voi conduce doar până când te voi vedea. </i>

988
01:13:57,949 --> 01:14:02,397
<i> vocea ei era neplăcută, aspră,
lipsit de expresie. </i>

989
01:14:02,553 --> 01:14:05,003
<i> exact așa cum mi -am imaginat -o. </i>

990
01:14:05,566 --> 01:14:09,748
<i> am imaginat -o fără dificultate.:
O față slabă, bătută de vreme ... </i>

991
01:14:09,905 --> 01:14:12,560
<i> ochi miopici sub o franjuri pline ... </i>

992
01:14:12,935 --> 01:14:15,555
<i> Sprâncenele lăsate Unlockate. </i>

993
01:14:15,695 --> 01:14:19,257
<i> Ghici ce face ea.
Ea scrie romane romantice. </i>

994
01:14:19,413 --> 01:14:21,807
<i>- glumești.
- corset-rippers. </i>

995
01:14:24,085 --> 01:14:28,424
<i> are o bibliotecă plină de lucruri,
Toate coșurile de gunoi pe care le -a publicat de -a lungul anilor. </i>

996
01:14:28,580 --> 01:14:30,302
<i> Doamne, cât de amuzant. </i>

997
01:14:30,459 --> 01:14:33,791
<i> mi -a spus despre un tip
Cine a dus -o în Africa ... </i>

998
01:14:33,948 --> 01:14:37,737
<i> vânzarea de corpuri de baie.
Crezi asta? </i>

999
01:14:37,894 --> 01:14:40,059
<i> S -a așezat acolo, vorbind mai departe ... </i>

1000
01:14:40,215 --> 01:14:43,058
<i> a fi trântit pe această băutură dezgustătoare
numit grappa. </i>

1001
01:14:44,147 --> 01:14:45,899
<i> Îți spun, Francine ... </i>

1002
01:14:46,056 --> 01:14:49,888
<i> întreaga seară a fost cu adevărat grotesc. </i>

1003
01:15:03,456 --> 01:15:06,630
<i> ce nu voi face pentru a continua </i>

1004
01:15:06,787 --> 01:15:10,206
<i> să mă regăsesc în timpul amurgului ca acesta </i>

1005
01:15:10,363 --> 01:15:14,828
<i> dacă începe ca nimic nu a fost </i>

1006
01:15:14,984 --> 01:15:18,901
<i> dar mă deranjează constant </i>

1007
01:15:19,057 --> 01:15:21,419
Îl caut pe tânărul german.
L -ai văzut?

1008
01:15:21,576 --> 01:15:26,368
Nu, nu l -am văzut. Vă rog să întrebați vă rog
Quinty? Îl vei găsi pe terasă.

1009
01:15:27,057 --> 01:15:28,409
Mulțumesc, Rosa.

1010
01:15:28,762 --> 01:15:32,058
<i> dar mă deranjează constant </i>

1011
01:15:37,806 --> 01:15:40,546
<i>- Buongiorno, Signor Quinty.
- Buongiorno. </i>

1012
01:15:40,703 --> 01:15:42,925
Îl caut pe tânărul german.

1013
01:15:43,164 --> 01:15:45,851
A intrat în oraș pentru a cumpăra alte plante.

1014
01:15:49,002 --> 01:15:51,323
La ce oră crezi că se va întoarce?

1015
01:15:51,791 --> 01:15:53,130
Nu am nici o idee.

1016
01:15:54,900 --> 01:15:58,560
Cere -l să telefoneze, te rog.
Trebuie să verific ceva.

1017
01:16:03,290 --> 01:16:07,520
Deci, fetița pleacă curând pentru America?

1018
01:16:08,801 --> 01:16:10,315
Mâine dimineață.

1019
01:16:12,675 --> 01:16:14,996
A devenit parte a familiei tale?

1020
01:16:15,600 --> 01:16:16,992
Ea are asta.

1021
01:16:28,439 --> 01:16:30,751
<i> Mă întreb dacă mă voi întoarce vreodată. </i>

1022
01:16:31,449 --> 01:16:33,541
Cu siguranță sper că o faci, Aimee.

1023
01:16:34,711 --> 01:16:37,583
Aș fi foarte trist dacă nu ai face -o.

1024
01:16:39,341 --> 01:16:41,836
Doar pentru că te duci în America ...

1025
01:16:41,993 --> 01:16:45,066
nu înseamnă că vei cheltui
Restul vieții tale acolo.

1026
01:16:46,396 --> 01:16:47,605
S-ar putea.

1027
01:16:49,901 --> 01:16:51,360
Ai putea.

1028
01:16:53,429 --> 01:16:55,319
Dar este puțin probabil.

1029
01:16:55,677 --> 01:16:59,301
Uită-te la mine. Am dus o viață engleză ...

1030
01:16:59,457 --> 01:17:03,950
o viață americană, o viață marocană,
Acum duc o viață italiană.

1031
01:17:06,024 --> 01:17:07,921
Pot fi multe altele.

1032
01:17:08,847 --> 01:17:09,994
Cine ştie?

1033
01:17:13,168 --> 01:17:16,727
Este ca și cum ai citi o carte minunată.

1034
01:17:18,010 --> 01:17:21,295
Nu știi niciodată ce se va întâmpla
în capitolul următor.

1035
01:17:23,409 --> 01:17:26,041
Sper că va fi un final fericit ...

1036
01:17:26,555 --> 01:17:28,516
Ca într -una din poveștile tale.

1037
01:17:30,754 --> 01:17:34,626
Viața nu este întotdeauna ca poveștile mele.

1038
01:17:36,345 --> 01:17:39,643
Uneori trebuie să faci
propriile tale terminații fericite.

1039
01:17:41,946 --> 01:17:42,978
Uite.

1040
01:17:49,568 --> 01:17:50,614
Vedea?

1041
01:19:40,869 --> 01:19:42,704
Am crezut că ai dat din cap.

1042
01:19:48,988 --> 01:19:52,107
- Cât este ceasul?
- E menament.

1043
01:19:53,758 --> 01:19:56,038
Pune -ți fața, acum. Coboară.

1044
01:20:02,142 --> 01:20:04,731
Cu toții o să -i fie dor de ea, Emily.

1045
01:20:06,938 --> 01:20:10,049
A trecut mult timp
De când m -ai numit asta.

1046
01:20:13,274 --> 01:20:14,696
Tocmai am uitat.

1047
01:20:20,262 --> 01:20:22,923
<i> la cină eram cu toții foarte liniștiți ... </i>

1048
01:20:23,711 --> 01:20:26,326
<i> iost în propriile noastre gânduri private. </i>

1049
01:20:27,149 --> 01:20:31,948
<i> în timp ce mă uitam în jurul mesei, eram conștient
al celuilalt, oaspeți fantamați nevăzuți.: </i>

1050
01:20:33,857 --> 01:20:36,562
<i> Phyllis, Francine ... </i>

1051
01:20:37,789 --> 01:20:42,175
<i> soția generalului, fiica lui,
ginerele său ... </i>

1052
01:20:44,770 --> 01:20:47,219
<i> iubita lui Werner Madeleine ... </i>

1053
01:20:47,770 --> 01:20:51,632
<i> și în spatele meu,
Tatăl care nu era tatăl meu ... </i>

1054
01:20:52,239 --> 01:20:54,001
<i> Ernie Chumps ... </i>

1055
01:20:54,312 --> 01:20:58,193
<i> și cuplul care a pierit când
Motocicleta lor a crescut spre cer ... </i>

1056
01:20:58,349 --> 01:21:00,007
<i> peste peretele morții. </i>

1057
01:21:00,448 --> 01:21:01,898
Uneori...

1058
01:21:02,699 --> 01:21:05,095
Mă simt ca și cum am fi toți ...

1059
01:21:05,622 --> 01:21:09,300
Într -o poveste care este alcătuită
Pe măsură ce trece fiecare zi.

1060
01:21:10,388 --> 01:21:13,306
- Mai mult vin, general?
- Doar o picătură, da.

1061
01:21:17,539 --> 01:21:19,676
Girotti te -a căutat astăzi.

1062
01:21:20,135 --> 01:21:22,491
Ce vrei să spui? A venit aici?

1063
01:21:22,739 --> 01:21:25,273
El a făcut -o. Ar fi bine să -i dai un inel.

1064
01:21:33,989 --> 01:21:37,154
Dacă mă veți scuza, cred că voi merge la plimbare.

1065
01:21:38,062 --> 01:21:40,135
Da, este o seară minunată.

1066
01:21:40,713 --> 01:21:43,482
Noapte bună, Aimee. Dormi bine.

1067
01:21:43,950 --> 01:21:44,968
Noapte.

1068
01:21:50,853 --> 01:21:54,436
Amintiți -vă, avem o zi lungă
În fața noastră mâine.

1069
01:22:37,067 --> 01:22:39,774
Am crezut că te -ai transforma.

1070
01:22:41,138 --> 01:22:43,056
Tocmai eram pe punctul de a, general.

1071
01:22:43,212 --> 01:22:46,358
Bine, dacă am o mușcătură de brânză
să mergi cu asta?

1072
01:22:46,515 --> 01:22:48,509
Nu prea mult apetitul mai devreme.

1073
01:22:48,665 --> 01:22:49,904
Desigur.

1074
01:22:52,376 --> 01:22:55,272
- Am auzit ușa din față?
- Da.

1075
01:22:55,947 --> 01:22:57,204
Rivermith.

1076
01:22:58,075 --> 01:22:59,552
S -a dus la culcare.

1077
01:23:03,300 --> 01:23:05,479
Va părea ciudat fără ea.

1078
01:23:07,606 --> 01:23:09,550
- Se va.
- Will într -adevăr.

1079
01:23:25,787 --> 01:23:27,723
O să spun noapte bună, general.

1080
01:23:29,554 --> 01:23:31,747
Trebuie să fac ceva.

1081
01:23:32,096 --> 01:23:34,142
Noapte bună, doamnă Delahunty.

1082
01:23:34,298 --> 01:23:35,408
Noapte bună.

1083
01:23:44,692 --> 01:23:47,917
Domnule Rivermith?

1084
01:23:48,074 --> 01:23:48,792
Ce este?

1085
01:23:48,949 --> 01:23:50,664
Nu, este în regulă.

1086
01:23:50,820 --> 01:23:52,392
Nimic nu este în neregulă.

1087
01:23:55,768 --> 01:23:57,373
Cât este ceasul?

1088
01:23:58,016 --> 01:23:59,674
Nu încă miezul nopții.

1089
01:24:00,903 --> 01:24:03,343
- este ceva care este problema?
- Nu.

1090
01:24:03,500 --> 01:24:04,894
Nimic nu este în neregulă.

1091
01:24:05,674 --> 01:24:09,298
Am crezut că s -ar putea să împărtășim un pahar de rămas bun.

1092
01:24:10,005 --> 01:24:12,143
Am fost adormit.

1093
01:24:12,600 --> 01:24:14,013
Trebuie să vorbim.

1094
01:24:15,246 --> 01:24:16,375
Ce discuție?

1095
01:24:16,622 --> 01:24:19,657
De data asta mâine vei fi plecat.
Doar o înghițitură.

1096
01:24:20,444 --> 01:24:23,353
Doamna Delahunty,
Nu avem nimic de discutat.

1097
01:24:23,848 --> 01:24:25,151
Este neîngrijit ...

1098
01:24:25,307 --> 01:24:28,183
Pentru a -mi spune doamna Delahunty, Tom.

1099
01:24:28,971 --> 01:24:30,935
Nu este chiar numele meu real.

1100
01:24:33,413 --> 01:24:36,679
Faptul că copilul surorii mele
Am petrecut ceva timp în casa ta ...

1101
01:24:36,835 --> 01:24:40,063
după tragedie
Nu vă dă dreptul să mă hărțuiți.

1102
01:24:40,219 --> 01:24:42,878
M -am gândit atât de mult la el.

1103
01:24:43,658 --> 01:24:45,448
De ce a făcut -o?

1104
01:24:46,622 --> 01:24:47,612
Ce...

1105
01:24:48,393 --> 01:24:51,089
Furia teribilă trebuie să -l fi posedat?

1106
01:24:52,425 --> 01:24:54,342
Ce vrei sa spui?

1107
01:24:54,498 --> 01:24:56,131
Dar el a iubit -o.

1108
01:24:57,039 --> 01:24:58,772
Chiar cred asta.

1109
01:24:59,628 --> 01:25:02,811
Poate că a fost de acord să -i ajute.

1110
01:25:03,867 --> 01:25:06,839
Dar am văzut cum i -a mângâiat brațul ...

1111
01:25:07,272 --> 01:25:10,111
în căruța feroviară.
Era îndrăgostit de ea.

1112
01:25:10,506 --> 01:25:12,084
Cu adevărat îndrăgostit.

1113
01:25:12,814 --> 01:25:14,998
Vorbești despre băiatul german?

1114
01:25:15,154 --> 01:25:17,774
Trebuie să fi fost condus în el.

1115
01:25:17,930 --> 01:25:21,724
Pare atât de blând, atât de blând.

1116
01:25:22,171 --> 01:25:24,950
Ți -a făcut o mărturisire?
Asta spui?

1117
01:25:25,106 --> 01:25:27,922
Mi -ar plăcea dacă ai lua doar o înghițitură ...

1118
01:25:28,078 --> 01:25:30,995
Nu, nu vreau nici o nenorocită grappa!

1119
01:25:31,374 --> 01:25:33,952
De ce continuați să împingeți băuturi pe mine?

1120
01:25:34,520 --> 01:25:37,686
Toate orele zilei și nopții,
Se pare că crezi că am nevoie de o băutură.

1121
01:25:38,494 --> 01:25:40,365
Faceți acuzații îngrozitoare și ...

1122
01:25:40,521 --> 01:25:42,356
Am spus doar că ar putea fi așa.

1123
01:25:43,255 --> 01:25:45,722
Niciunul dintre noi nu poate fi sigur de nimic.

1124
01:25:45,997 --> 01:25:48,684
Doar făptuitorii, amândoi știm asta.

1125
01:25:49,034 --> 01:25:52,965
Aveți motive pentru a spune
Ce ai spus despre germană?

1126
01:25:55,948 --> 01:25:57,350
Am avut un vis.

1127
01:25:57,845 --> 01:25:59,029
Un vis?

1128
01:25:59,185 --> 01:26:00,562
Și o văd ...

1129
01:26:00,882 --> 01:26:02,167
În fața lui ...

1130
01:26:03,377 --> 01:26:04,872
în sufletul lui.

1131
01:26:05,709 --> 01:26:07,006
Este un vis!

1132
01:26:07,584 --> 01:26:09,657
Aceasta este toate dovezile pe care le aveți?

1133
01:26:09,814 --> 01:26:11,969
Ce alte dovezi aveți nevoie?

1134
01:26:12,604 --> 01:26:14,842
Având în vedere circumstanțele corecte ...

1135
01:26:14,998 --> 01:26:18,192
Toți suntem capabili
dintre cele mai îngrozitoare lucruri.

1136
01:26:20,123 --> 01:26:22,233
Și chiar dacă Werner este vinovat ...

1137
01:26:23,231 --> 01:26:27,333
Există șansa de răscumpărare
în iertarea unui copil.

1138
01:26:27,489 --> 01:26:30,893
Și pentru Aimee, o cale de întoarcere spre ea însăși
în oferirea ei.

1139
01:26:31,049 --> 01:26:33,141
Asta este absurd.

1140
01:26:34,113 --> 01:26:36,790
Cum puteți sugera că Aimee ...

1141
01:26:37,187 --> 01:26:41,361
ar putea avea prietenie cu un băiat
Susțineți că ar fi putut să -și ucidă familia?

1142
01:26:41,700 --> 01:26:43,174
Este monstruos.

1143
01:26:43,330 --> 01:26:45,990
Tom, ascultă -mă.

1144
01:26:47,505 --> 01:26:50,431
Cunoașteți cuvântul italian, <i> colpa </i>?

1145
01:26:53,246 --> 01:26:54,778
Înseamnă vinovăție.

1146
01:26:55,136 --> 01:26:56,528
Cu toții ...

1147
01:26:56,977 --> 01:26:59,106
Simțiți <i> colpa </i> despre ceva.

1148
01:26:59,748 --> 01:27:01,821
Este o povară pe care trebuie să o suportăm cu toții.

1149
01:27:02,584 --> 01:27:04,408
Nu, te rog ...

1150
01:27:04,917 --> 01:27:07,853
Să <i> Colpa </i> să stea în calea acțiunilor tale.

1151
01:27:08,009 --> 01:27:11,184
Nu înțeleg
Despre ce naiba vorbești.

1152
01:27:11,340 --> 01:27:12,674
Cred că da.

1153
01:27:13,748 --> 01:27:15,645
Simțiți <i> Colpa ... </i>

1154
01:27:16,268 --> 01:27:19,158
Pentru că nu ai făcut niciodată pace
cu sora ta.

1155
01:27:19,683 --> 01:27:23,573
Și din această cauză, te simți obligat
să -l ia pe copil înapoi cu tine.

1156
01:27:23,730 --> 01:27:25,197
Pentru dragul lui Dumnezeu!

1157
01:27:25,353 --> 01:27:27,667
Fii sincer cu tine însuți, recunoaște -l.

1158
01:27:27,824 --> 01:27:30,446
Vă rog! Oprește -l, nu -i așa?

1159
01:27:30,603 --> 01:27:33,219
Aimee este fericit aici.

1160
01:27:33,375 --> 01:27:36,575
Este la fel de fericită ca ea,
în acest moment.

1161
01:27:36,731 --> 01:27:39,305
Nu -i distruge o singură șansă
de fericire ...

1162
01:27:39,461 --> 01:27:41,691
Din cauza propriului tău sentiment de vinovăție.

1163
01:27:48,088 --> 01:27:50,299
Nu ți -ai atins grappa.

1164
01:27:50,637 --> 01:27:52,555
O băutură te -ar face bine.

1165
01:27:52,711 --> 01:27:54,355
Nu, nu vreau ...

1166
01:27:55,160 --> 01:27:56,324
Oops, îmi pare rău.

1167
01:28:01,454 --> 01:28:03,647
Ești extrem de beat.

1168
01:28:03,803 --> 01:28:06,372
Este ușor să spui asta.

1169
01:28:07,043 --> 01:28:09,428
O modalitate ușoară pentru ca un bărbat să -și întoarcă spatele.

1170
01:28:09,951 --> 01:28:12,630
Ține departe de mine. Nu vă apropiați mai mult.

1171
01:28:12,786 --> 01:28:13,887
Doar...

1172
01:28:14,365 --> 01:28:15,705
Stai departe.

1173
01:28:16,806 --> 01:28:19,155
Lasă -mă în pace, doamnă Delahunty.

1174
01:28:20,133 --> 01:28:21,747
Vreau să mă culc.

1175
01:28:24,531 --> 01:28:27,862
Ești un om care doarme mereu.

1176
01:28:28,476 --> 01:28:30,770
Îți vei dormi drumul spre mormânt.

1177
01:28:36,503 --> 01:28:39,933
La naiba este locul în care bărbați ca tine se trezesc ...

1178
01:28:40,759 --> 01:28:43,768
cu flăcări care se încolăceau în jurul picioarelor lor goale.

1179
01:29:55,744 --> 01:29:58,368
Este ora 9:00. Haide, e timpul să pleci.

1180
01:29:59,314 --> 01:30:02,919
Aimee, haide.
Nu vrem să ratăm zborul.

1181
01:30:03,752 --> 01:30:07,646
Du -te în spate și fă -te legat.
Asta este. Intră -te, acum.

1182
01:30:08,628 --> 01:30:10,123
Ți -ai luat locul?

1183
01:30:13,758 --> 01:30:14,757
Bye, Rosa.

1184
01:30:44,474 --> 01:30:47,543
<i> Mă bazez pe discreția ta,
Doamna Delahunty. </i>

1185
01:30:47,700 --> 01:30:48,677
<i> Desigur. </i>

1186
01:30:48,833 --> 01:30:51,647
- Vreau să vorbesc cu tine ...
- Despre Werner.

1187
01:30:53,741 --> 01:30:55,877
Ești și un cititor de minte?

1188
01:30:57,162 --> 01:30:59,703
Simt că el este cel pe care îl cauți.

1189
01:31:02,080 --> 01:31:03,099
Simțiți?

1190
01:31:05,751 --> 01:31:07,099
Am avut un vis.

1191
01:31:08,860 --> 01:31:09,906
Spune -mi.

1192
01:31:14,467 --> 01:31:17,824
În vis a existat o demonstrație.

1193
01:31:19,817 --> 01:31:24,195
Tinerii care poartă bannere,
Și Werner a fost printre ei.

1194
01:31:25,976 --> 01:31:29,441
Poliția a folosit canonul apei.

1195
01:31:29,890 --> 01:31:31,686
<i> A fost foarte violent. </i>

1196
01:31:32,140 --> 01:31:34,571
Și atunci, îmi amintesc ...

1197
01:31:36,286 --> 01:31:38,314
Era o clădire mare.

1198
01:31:39,563 --> 01:31:42,259
Cred că a fost un birou.

1199
01:31:42,563 --> 01:31:46,783
Werner era acolo și fata,
Și s -au întâlnit ...

1200
01:31:47,796 --> 01:31:50,519
Din greșeală, părea.

1201
01:31:51,766 --> 01:31:55,158
Dar cred că a fost planificat, pentru că ei ...

1202
01:31:57,406 --> 01:31:59,332
Aveau nevoie să o folosească.

1203
01:31:59,488 --> 01:32:02,351
<i> aveau nevoie de ea pentru a purta bomba. </i>

1204
01:32:16,184 --> 01:32:18,027
Este în camera lui?

1205
01:32:18,458 --> 01:32:19,504
A plecat.

1206
01:32:20,670 --> 01:32:21,586
Stânga?

1207
01:32:22,966 --> 01:32:26,442
Întrebați -l pe Quinty. Doi bărbați au venit într -o mașină.

1208
01:32:27,113 --> 01:32:30,643
„Părea să existe
O diferență de opinie ", a spus Quinty.

1209
01:32:31,827 --> 01:32:34,303
Cred că a fost ceva mai semnificativ.

1210
01:32:46,743 --> 01:32:50,365
Acest vis al tău, a fost inspirat ...

1211
01:32:50,631 --> 01:32:53,906
sau provocate de orice
Tânărul german v -a spus?

1212
01:32:54,328 --> 01:32:57,071
Mi -a spus că fata este interpretă.

1213
01:32:57,520 --> 01:33:01,392
Că a lucrat pentru o companie mare,
Una dintre aceste companii multinaționale.

1214
01:33:02,337 --> 01:33:03,667
Nimic altceva?

1215
01:33:04,310 --> 01:33:06,897
El a spus că este interesat de politică.

1216
01:33:08,117 --> 01:33:10,785
Fata era în drum spre aeroport.

1217
01:33:11,230 --> 01:33:16,139
Ea călătorea cu
Executivi ai companiei senior într -un jet privat.

1218
01:33:17,469 --> 01:33:20,414
Printre resturile <i> Carrozza </i> 219 ...

1219
01:33:20,571 --> 01:33:25,531
Am găsit fragmente dintr -un comutator barometric.

1220
01:33:25,923 --> 01:33:31,598
În mod clar bomba era menită
să explodeze în timp ce avionul era transportat în aer.

1221
01:33:32,195 --> 01:33:34,387
Trebuie să fi plecat din greșeală.

1222
01:33:36,750 --> 01:33:41,676
De asemenea, am făcut o legătură între
Werner și un grup de activiști politici.

1223
01:33:43,385 --> 01:33:47,219
Faptul că
Se pare că a dispărut ...

1224
01:33:47,531 --> 01:33:51,098
Mă face să cred
că suspiciunile noastre erau corecte.

1225
01:33:56,248 --> 01:33:58,495
A fost un vis remarcabil.

1226
01:33:59,019 --> 01:34:01,495
Visele sunt remarcabile, inspector.

1227
01:34:02,971 --> 01:34:04,512
Mult subestimat.

1228
01:34:05,256 --> 01:34:06,393
Poate da.

1229
01:34:24,358 --> 01:34:28,698
<i> fetele din romanțele mele
nu sunt niciodată lăsați abandonați de iubitorii lor. </i>

1230
01:34:29,171 --> 01:34:32,336
<i> mamele nu își întorc spatele
la copii mici. </i>

1231
01:34:33,540 --> 01:34:37,935
<i> degetele dure nu sondează niciodată corpurile nevinovate
în întunericul unui cinematograf. </i>

1232
01:34:39,178 --> 01:34:42,343
<i> partea sombră a lucrurilor
nu mă atrage. </i>

1233
01:34:50,825 --> 01:34:54,302
<i> mi -am imaginat avionul
zburând peste Atlantic. </i>

1234
01:34:56,091 --> 01:34:57,973
<i> timpul ar fi câștigat. </i>

1235
01:34:58,780 --> 01:35:01,642
<i> ore adăugate la viața tânără a lui Aimee. </i>

1236
01:35:04,003 --> 01:35:06,340
<i> vor conduce acasă în Buick. </i>

1237
01:35:08,710 --> 01:35:10,940
<i> conversația va fi dificilă. </i>

1238
01:35:11,665 --> 01:35:13,178
<i> Tom este obosit. </i>

1239
01:35:13,503 --> 01:35:17,439
<i> Poate că Francine va sugera
Cei doi gătesc cina împreună. </i>

1240
01:35:18,200 --> 01:35:19,676
<i> ouă scrâșnite. </i>

1241
01:35:20,662 --> 01:35:22,331
<i> Aimee și Francine ... </i>

1242
01:35:23,065 --> 01:35:25,368
<i> Prima masă din noua ei casă. </i>

1243
01:35:26,854 --> 01:35:32,194
<i> Când întunericul vine în Pennsylvania,
Rivermithii se vor afla sub foi. </i>

1244
01:35:33,860 --> 01:35:36,053
<i> pijamalele lui s -au împachetat ... </i>

1245
01:35:36,648 --> 01:35:40,006
<i> și corpul slab al lui Francine, de asemenea, dezbrăcat. </i>

1246
01:35:41,774 --> 01:35:46,635
<i> Copilul poate fi nucasat ca un fruct de fructe,
Dar vor gestiona cumva. </i>

1247
01:35:47,057 --> 01:35:49,194
<i> se vor gândi la ceva ... </i>

1248
01:35:49,454 --> 01:35:52,261
<i> a fi în afacerea gânditoare,
amândoi. </i>

1249
01:35:54,939 --> 01:35:57,058
<i> și apoi ceva mai târziu ... </i>

1250
01:35:57,214 --> 01:36:00,094
<i> luni poate, sau ani ... </i>

1251
01:36:00,714 --> 01:36:05,244
<i> vor decide că are grijă de experți
nu este mai mult decât datorită copilului. </i>

1252
01:36:06,179 --> 01:36:10,124
<i> mai bine ca propria sa să fie îngrijită
de către oameni care sunt pricepuți ... </i>

1253
01:36:10,629 --> 01:36:13,913
<i> într -un loc care conține alții de felul ei. </i>

1254
01:36:55,714 --> 01:36:57,154
Eram la aeroport.

1255
01:36:57,877 --> 01:37:00,409
El a fost acolo,
Vorbind cu ea la biroul de check-in.

1256
01:37:00,565 --> 01:37:02,162
Și s -au întors cu pungile.

1257
01:37:02,318 --> 01:37:04,913
El a sărutat -o odată, mi -a strâns mâna,
Și a plecat.

1258
01:37:05,069 --> 01:37:07,078
Nu a spus nimic?

1259
01:37:07,234 --> 01:37:11,105
A spus că te va suna pe tine și pe doctor
în câteva săptămâni pentru a examina situația.

1260
01:37:11,262 --> 01:37:13,100
- Nimic altceva?
- Nu este un lucru.

1261
01:37:13,733 --> 01:37:15,127
Unde este Werner?

1262
01:37:18,343 --> 01:37:20,563
Am căutat peste tot pentru el.

1263
01:37:21,105 --> 01:37:23,854
- A plecat să stea cu prietenii.
- Ce prieteni?

1264
01:37:24,545 --> 01:37:27,673
Doar niște prieteni. Prieteni din Germania.
Doar o mică vacanță.

1265
01:37:27,830 --> 01:37:30,371
Dar el îți trimite o îmbrățișare mare, bine?

1266
01:37:33,075 --> 01:37:36,762
Cred că ar fi bine să verific argintul.
Să sperăm că nu ne -a jefuit orb.

1267
01:37:36,919 --> 01:37:40,382
Dacă ar avea, îl vom ierta.

1268
01:37:40,538 --> 01:37:41,890
Iartă -l?

1269
01:37:43,585 --> 01:37:45,741
Cu toții avem nevoie de iertare, Quinty.

1270
01:37:52,240 --> 01:37:55,102
Domnul Rivermith s -ar putea să nu se mai întoarcă niciodată pentru ea.

1271
01:37:56,331 --> 01:37:59,512
El poate decide
Nu vrea un copil în viața lui.

1272
01:38:00,526 --> 01:38:03,062
Mai ales nu copilul surorii sale.

1273
01:38:04,594 --> 01:38:05,982
Nu e prost.

1274
01:38:07,517 --> 01:38:09,770
Știe că Francine va fi gelos.

1275
01:38:10,074 --> 01:38:13,808
Mă îndoiesc foarte mult
Fie că se va întoarce vreodată.

1276
01:38:14,194 --> 01:38:17,794
Pe de altă parte, el poate
Foarte bine reveniți luna viitoare.

1277
01:38:19,171 --> 01:38:21,179
S -ar putea să fiu mort luna viitoare.

1278
01:38:21,584 --> 01:38:24,273
Este posibil ca luna să se prăbușească pe pământ.

1279
01:38:24,815 --> 01:38:27,870
Cine știe ce lucruri îngrozitoare
Poate să se întâmple?

1280
01:38:28,218 --> 01:38:29,889
Dar în acest moment ...

1281
01:38:30,711 --> 01:38:33,508
Sunt fericit. Ce altceva contează?

1282
01:38:34,252 --> 01:38:35,582
Carpe diem.

1283
01:38:35,961 --> 01:38:38,815
Nu sunt niciodată sigur ce înseamnă asta.

1284
01:38:39,209 --> 01:38:42,072
Trăieşte momentul. Îmbrățișați prezentul.

1285
01:38:42,403 --> 01:38:45,091
Bucurați -vă de viață în timp ce aveți șansa.

1286
01:38:47,166 --> 01:38:48,680
Carpe diem.

1287
01:38:50,556 --> 01:38:52,153
Îmi amintesc asta.

1288
01:38:58,977 --> 01:39:02,724
<i> în grădină,
Delfiniile erau în floare. </i>

1289
01:39:03,703 --> 01:39:06,932
<i> prin amurg parfumat,
Fata în rochia albă ... </i>

1290
01:39:07,089 --> 01:39:10,309
<i> a mers cu un pas
la fel de ușor ca un cobweb de dimineață. </i>

1291
01:39:11,600 --> 01:39:15,800
<i> în seara aceea nu a avut grijă în lume. </i>